1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
"Cinta adalah sebuah keadaan
4
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
psikosis sementara."
5
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
Sigmund "Digoreng."
6
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
Ah, sial.
7
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
Freud.
8
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Bagaimana rasanya ♪
9
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Memperlakukanku seperti kamu? ♪
10
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Saat kamu sudah meletakkan tanganmu
padaku ♪
11
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ Dan memberitahuku siapa dirimu... ♪
12
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
Hei.
13
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
Tak kenal ampun,
kamu memperhatikan meterannya? Ayo, beritahu dia.
14
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Ya, ya, aku tahu.
- Hah?
15
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Hei, sobat.
16
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Kawan, kamu harus menontonnya
level Anda.
17
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- Apa?
- Levelnya! Anda harus memperhatikan level Anda!
18
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Tenang saja, kawan.
- Tidak, aku tidak akan bersantai.
19
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Anda harus melakukannya.
20
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Apa maksudmu, bukan?
21
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Tidak, sobat. Apa yang sedang kamu lakukan?
22
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Dengar, turunlah dari geladak.
23
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Ya, dengarkan, sobat.
24
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Bantu saja aku.
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini,
25
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
jadi tolong saja
kecilkan sedikit? - Baiklah.
26
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Terima kasih.
27
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- Oh. Maaf.
-Hai!
28
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Oh, jangan pedulikan dia.
Dia suka buang air kecil sambil berdiri.
29
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
Oh ya, pilihan wanita.
30
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Maksudku, aku suka buang air kecil
kadang-kadang duduk.
31
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
Antrian
untuk para gadis itu adalah sebuah lelucon,
32
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
dan Pervy Martin punya
lubang intip di sana.
33
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Sepertinya aku demam panggung.
34
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo pantas mendapatkannya
lebih baik dari ini.
35
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
Apakah saya benar?
36
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Anda bekerja di sini?
37
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Tidak di sini.
38
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Eh, saya seorang sound engineer,
jadi saya rasa saya adalah staf.
39
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Uh, apakah kamu mau-- eh, aku akan melakukannya
mungkin melakukan itu, sebenarnya.
40
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
Apa yang kamu punya
pembuka botol?
41
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Tidak, tapi aku tidak menginginkanmu
untuk melukai dirimu sendiri, dan aku mungkin
42
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
ada sesuatu di sakuku
itu mungkin bisa melakukannya.
43
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Coba kami.
44
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Ini dia.
45
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Terima kasih.
46
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Ini dia.
- Terima kasih.
47
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Oh, sedotan yang bagus.
48
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Ya, itu logam.
49
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
Kura-kura sedang mendorong
yang plastik menutupi hidung mereka.
50
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Cokehead besar-besaran.
- Ya. Apakah kamu menginginkannya?
51
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
Harganya tiga pound,
tapi kamu bisa memilikinya.
52
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Minumlah sekarang, sedotan seumur hidup.
53
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
Apa, seperti binatang balon?
54
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
Tidak, tidak, hanya mengikat ujungnya saja
dari balon.
55
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Begitu banyak orang yang berjuang.
56
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Ya, tidak, jariku
selalu terjebak.
57
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
Dan aku seharusnya begitu
sangat bagus dengan jariku.
58
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Aku tidak mengatakannya dengan kasar.
59
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Aku hanya bilang karena aku pernah menggunakannya
untuk bermain gitar di sebuah band, jadi...
60
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Wah! Anda berada di sebuah band!
61
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
Tidak lagi.
62
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Seperti, Anda butuh uang untuk hidup,
jadi sekarang aku bekerja di sini.
63
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Tapi, lihat, hal terbaiknya,
64
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
Anda mendapatkan empat minuman ringan gratis
suatu malam.
65
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Wow.
- Ya.
66
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Jangan mem-flash-nya.
67
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
Apakah kamu anggota band, atau pacarmu anggota band?
68
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Ya, sebenarnya memang begitu.
69
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
- Ah.
- Bercanda. Saya tidak punya pacar.
70
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
Bagaimana dengan pacarmu?
71
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Tidak punya pacar.
72
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Tidak, ya, aku punya istri.
73
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
Benar. Sampai jumpa.
74
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Itu dia.
Ayo! Kita harus pergi!
75
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Kemana kamu pergi?
76
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
Ini hari ulang tahun pasangan kita
di bar di Canal Street ini.
77
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Datang.
- Aku tidak bisa. saya sedang bekerja.
78
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Siapa namamu?
79
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "Emily"!
- Emily, aku Owen.
80
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
Ayo! - Ayo!
81
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Oh, maaf, sobat.
82
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Wah! Apakah kamu mendengarnya?!
83
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Ayo, Manchester!
84
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Tunggu, Emily!
85
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emily!
86
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Aku hanya ingin mendapatkan nomormu.
Hanya jika Anda mau, itu saja.
87
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya,
tapi aku hanya--
88
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
Saya sangat ingin
untuk mendapatkan nomor Anda.
89
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Ya.
- Oh ya?
90
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Ya.
- Oke.
91
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
Ayo!
92
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Anda akan menghafalnya?
93
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Saya mendapat telepon.
94
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
Ayo! Kami terlambat beberapa jam!
95
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- Baiklah. Selamat tinggal.
- Terima kasih. Selamat tinggal.
96
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Ya, rasanya menyenangkan,
sebenarnya ♪
97
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Kamu sangat tersesat
di lingkaran Sabuk Orion lagi ♪
98
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Bukankah begitu? ♪
99
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Terjerat, menunda-nunda ♪
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ Dengan sisa waktu ribuan tahun untuk melakukan perjalanan
kamar tidur penuh pecahan peluru... ♪
101
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Bertahanlah, Robert, sobat.
102
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Seperti ozon
dan tidak ada tabung ♪
103
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ Dari PVA di depan mata ♪
104
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ Sungguh mimpi buruk ♪
105
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Kamu tahu gambar itu
kamu mengambil musim panas? ♪
106
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ Ya, itu harus dihitung
untuk sesuatu ♪
107
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ Saat itu adalah jam emas ♪
108
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ Dan itu adalah senyuman yang lebar
untuk wajah sedih ♪
109
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Kamu terjebak di antara keduanya
batu dan tempat yang tenang. ♪
110
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Oh!
- Oh! -
111
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- Pagi.
- Hai.
112
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodo, kamu ingin mengetuk
sebelum menerobos masuk? -
113
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
Apa, ke dapur
dan ruang tamu?
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Tidak, menurutku tidak.
115
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Kamu baik-baik saja?
116
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Mm, ya.
117
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Hei, um, Owen, lihat, uh...
118
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- Jadi, hei, lihat.
- Apa?
119
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Jadi, menyenangkan, muda,
120
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
pasangan profesional
dari Marsden,
121
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
mereka ingin datang dan melihat
tempat itu malam ini.
122
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!
123
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- Aku tidak mau mendengarnya!
- Apa? Hai! Hai!
124
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Owen, tolong, bisakah kamu masuk?
Saya harus bekerja lembur.
125
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Oh, aku tidak bisa melakukan itu, Frey,
karena aku harus berdoa hari ini.
126
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Jadi saya tidak bisa melakukan itu. Maaf.
127
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
Tidak bisa. Terlalu sibuk.
128
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Seseorang sedang dalam suasana hati yang baik.
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
129
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Temukan lubang intip kecil khusus
di rawa pria?
130
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Anda tahu, ada seorang pria yang menggunakan satu,
dan kemudian ketika dia keluar,
131
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
pria di sisi lain
adalah ayahnya.
132
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Sobat, itu mitos urban.
Itu tidak terjadi.
133
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Masih menyangkalnya, kan?
134
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
Apa maksudmu menyangkalnya?
Kami punya ayah yang sama.
135
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
Itu tidak masuk akal.
136
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
Siapa namanya?
137
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-Emily.
- Aku tahu itu.
138
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
Dan apakah Anda sudah bicara
untuk Emily ini? -
139
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Ya, tentu saja
Saya sudah berbicara dengannya.
140
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Nasib sial, kawan.
141
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
Apa maksudmu, nasib sial?
142
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Sebenarnya dia membalas.
- Ya?
143
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Ya, kami menari
di tengah-tengah S.U.,
144
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
dan itu seperti... melihat
satu sama lain dan hanya... bam.
145
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Terasa seperti waktu
sebenarnya berdiri diam.
146
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
Astaga.
147
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- Oh, tidak, tidak.
- Oh, tidak, tidak. Untuk apa kamu mengatakan tidak?
148
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
- Itu-itu...
- Tidak, kumohon. Tidak lagi.
149
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini berbeda, itu berbeda.
150
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- Kali ini berbeda.
- Oh apa?
151
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Anda akan menulis
lagu tentang itu?
152
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Jadi kapan kamu?
bertemu dengannya lagi?
153
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
Tidak tahu.
Belum mengiriminya pesan.
154
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- Mengapa?
- Tidak tahu.
155
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
Ini keesokan paginya. - Kenapa kamu tidak melakukannya sekarang?
156
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Tidak, kamu tidak punya nyali,
benarkah?
157
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Aku punya nyali.
- Lakukan sekarang.
158
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Saya akan.
- Kalau begitu, lanjutkan.
159
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Saya akan.
-Matt, jam berapa?
160
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
Ti--
Oh, aku tidak tahu, sayang.
161
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Menurutku itu semacam, um...
162
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Menurutku itu semacam itu
berdiri diam.
163
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
-Berkati dia.
- Apa maksudmu memberkati dia?
164
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Sangat lucu.
165
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Tetap santai saja.
166
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
Saya tahu cara mengirim
sebuah pesan teks.
167
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Saya seorang pria yang cukup santai,
kamu tahu. -
168
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Aku punya beberapa barang bagus
terjadi di sini, seperti,
169
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Aku menceraikan wi---"
Tidak masalah.
170
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- Um...
- Apa?
171
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Tidak akan mengirim karena alasan tertentu.
172
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
Ini seperti-- Coba lagi.
173
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Apakah Wi-Fi berfungsi,
tahukah kamu? Atau--
174
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Matt, kembalikan teleponnya padaku.
Matt, kembalikan teleponnya.
175
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Mat. Mat.
- Matt, kembalikan teleponnya.
176
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matt, aku tidak main-main.
Kembalikan teleponnya padaku.
177
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Oh sayang,
itu bukan nomor teleponnya. - Lepaskan aku!
178
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
Apa maksudmu,
itu bukan nomor teleponnya?
179
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
Aku melihatnya memasukkannya ke dalam.
Itu nomor teleponnya, aku bersumpah.
180
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Ada satu digit yang hilang.
- Apa maksudmu,
181
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- ada satu digit yang hilang?
- Ya Tuhan.
182
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Matt!
183
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
Ya, siapa aku?
harus dilakukan sekarang?
184
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Tolong berhenti tertawa!
Itu tidak lucu!
185
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- Aku akan menemukannya.
- Oh ya, itu lucu.
186
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Oh, benarkah? Tentu saja? Ha!
- Aku akan menemukannya!
187
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Nama belakang?
- Tidak tahu.
188
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Usia?
- Tidak tahu.
189
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- Subyek studi?
- Tidak menanyakan itu.
190
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
Apa yang kamu bicarakan?
191
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
Kami tidak benar-benar punya, seperti,
percakapan yang tepat.
192
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Kami hanya menari
dan saling memandang.
193
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Itu sangat bagus.
194
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
-Matt, hentikan!
-Hentikan itu.
195
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Ayolah, anak kita. Dia adalah
mahasiswa di universitas tempat Anda bekerja.
196
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Anda akan bertemu dengannya lagi.
197
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
Ya, baiklah,
itu poin yang bagus.
198
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
Selamat pagi.
199
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
Saya bertanya-tanya
jika Anda dapat membantu saya.
200
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Saya sedang mencari murid
itu yang terjadi di sini.
201
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- Siswa yang mana?
- Eh, Emily?
202
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Emily apa?
203
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emily, tolong?
204
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Oh, eh, aku tidak melakukannya,
Saya tidak tahu nama belakangnya.
205
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
Kalau begitu, aku tidak bisa
membantumu, kalau begitu.
206
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
Bukankah kamu punya,
seperti, direktori
207
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
dari semua nama siswa
atau...?
208
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- Tidak.
- Hanya saja, aku sangat membutuhkan bantuanmu, karena...
209
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Ya, aku punya
sesuatu miliknya.
210
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
Itu-itulah adanya.
Aku punya, eh, ini.
211
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Ini miliknya.
Baiklah, itu milik ayahnya,
212
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
dan, eh, terjadilah kebakaran ini,
213
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
dan itu sungguh,
seperti, semacam...
214
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Ya, itu-itu bohong.
215
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- Apakah-apakah kamu menginginkan kebenaran?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
216
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
Aku bertemu dengannya tadi malam dan
benar-benar cocok dengannya.
217
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
Rambutnya ada di sini,
dan dia minum bir-- botolan--
218
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
dan dia lucu, pintar.
219
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Pernahkah Anda bertemu seseorang
dan, sepertinya, semua omong kosong itu
220
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
kamu sudah melanjutkan
hanya dalam pikiranmu...
221
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
itu tidak penting lagi?
222
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
Dan, seperti, cahayanya
di ujung terowonganmu,
223
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
kamu hanya, kamu hanya
berdiri dalam cahaya ini,
224
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
dan kamu seperti,
seperti...
225
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
Saya tidak tahu.
Hanya saja, seperti--
226
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Tolong, bisakah kamu
katakan saja padaku, seperti,
227
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
mungkin dia di kelas apa atau...
Saya rasa itu mungkin saja terjadi
228
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
hal yang paling penting
kamu pernah melakukannya.
229
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Anda punya waktu dua detik untuk pergi
230
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
sebelum saya menelepon keamanan,
baiklah?
231
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Ya baiklah. Baiklah.
232
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- Baiklah, aku serahkan padamu.
- Berikutnya.
233
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Eh, hei.
- Ya?
234
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- Kamu lupa ini.
- Eh, terima kasih kawan. Bersulang.
235
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Uh, satu-satunya Emily yang kukenal
adalah Emily Raine.
236
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Kedengarannya seperti dia.
237
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
Oke, ya. Tahukah kamu
dimana aku bisa menemukannya?
238
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Apakah dia, seperti...
- Oh, dia mengambil psikologi
239
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
di gedung ilmu sosial.
240
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
Oke. Baiklah. Terima kasih kawan.
241
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Semoga harimu menyenangkan.
242
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Benar. Semuanya,
Aku berkewajiban untuk memberitahumu
243
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
kamu punya waktu tiga minggu lagi.
244
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Mereka yang belum memulai
kesimpulan Anda, lakukan sekarang.
245
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Itu bernilai 25%
dari seluruh nilaimu.
246
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Bagi Anda yang...
247
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- Apa?
- Hai.
248
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Bisakah saya berbicara
tolong ke Emily Raine?
249
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- Bisakah ini menunggu?
- Tidak terlalu.
250
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
A-aku punya hal yang sangat penting
pesan dari ayahnya, jadi...
251
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
Ah.
252
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
Apakah disana, apakah disana,
kebetulan, seperti,
253
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
Emily Raine yang lain
di sana atau...?
254
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Kamu-kamu punya
pesan dari ayahku?
255
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
Uh-uh-uh...
256
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Ya, ya, hanya, eh...
257
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
Dia, eh...
he-dia bertemu, seperti,
258
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
sedikit, sedikit
masalah mobil, dan...
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Jangan khawatir.
260
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Dia hanya ingin aku, seperti,
261
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
memberi tahu Anda hal itu
hanya saja-- mobilnya...
262
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Benar.
- Ya.
263
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Tidak ada apa-apa tentang di mana dia berada
selama 21 tahun terakhir?
264
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Apakah saya punya saudara laki-laki
atau saudara perempuan? Permintaan maaf?
265
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Nah, hanya-hanya saja,
hanya masalah mobil.
266
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
Tidak.
267
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Ya, eh, aku minta maaf.
Maaf maaf.
268
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Uh, aku-aku minta maaf.
Dia tidak menelepon.
269
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Tipikal dia, ya?
270
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Maaf, aku akan, eh...
271
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Aku akan membiarkanmu kembali, um...
- Apa yang sedang kamu lakukan?
272
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
Yah, aku sedang mencari
gadis ini bernama Emily.
273
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
Itu adalah Emily yang spesifik.
Yang jelas, itu bukan kamu.
274
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Saya pikir dia memang begitu
akan berada di sana. - Emily apa?
275
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu nama belakangnya
276
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
atau apa pun itu
akan membantuku menemukannya.
277
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Jadi sekarang kamu berlarian,
menyeret Emily keluar dari kuliah?
278
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Tidak, kamu yang pertama.
279
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
Dan yang terakhir, menurutku.
280
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Tidak benar-benar berhasil, jadi...
281
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-Oke.
- Oke.
282
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Selamat tinggal.
283
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Selamat tinggal.
284
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
Maaf, ngomong-ngomong. Maaf.
285
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Mereka yang menginginkan menit-menit terakhir
Berbahan bakar Ritalin sepanjang malam
286
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
dalam keyakinan itu
kamu akan menghasilkan sesuatu
287
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
itu akan mengubah dunia
ilmu sosial, lihat saya.
288
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Lihat aku!
289
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Anda tidak akan melakukannya.
290
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Aplikasi untuk
posisi pascasarjana
291
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
di Grup Psikiatri Donegan
kini telah ditutup.
292
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
Saya akan memberi tahu Anda
daftar pendek.
293
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Uh, Raine, senang melihatnya
kamu sudah memasukkan lamaranmu
294
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
pada jam ke-11.
295
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Jika tidak
untuk jam ke-11, tidak ada yang bisa diselesaikan.
296
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Eh, bagaimana disertasimu?
297
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Apakah Anda sudah membuktikannya secara ilmiah
bahwa semua orang sedang jatuh cinta
298
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
sebenarnya adalah sabotase diri sendiri
Domba Neanderthal?
299
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Aduh Buyung.
300
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Siswa penerima beasiswa
dengan visa dipertaruhkan.
301
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Saya pikir Anda akan melakukannya
membentang ke sesuatu
302
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
sedikit lebih menantang
daripada teori keterikatan.
303
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
Oke, jadi apa
Saya mencari di sini adalah
304
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
hanya contoh dari
bagaimana cinta menyebabkan sabotase diri.
305
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Jadi saya mencari
306
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
hal-hal yang menghancurkan hidup,
sial.
307
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Benar?
308
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
Bagaimana dengan perpisahan?
309
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Apakah ada yang melakukannya
ada yang terlepas?
310
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Saya memotong pinggiran ini.
311
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
Mustahil. Saya memotong pinggirannya.
312
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Namun sekarang sudah berkembang.
313
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
Aku punya milikku
sebelum kita berkumpul.
314
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Apakah ada di antara Anda yang berkomitmen
sebuah kejahatan?
315
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Tunggu, Frida? Jumat!
316
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Tunggu.
317
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Oi, tunggu! Jumat!
318
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frida Kahlo, tunggu!
319
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Tunggu! Jumat!
320
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Tunggu, tunggu! Frida Kahlo!
321
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Aku, uh, menurutku dia tidak menyukaimu, kawan.
322
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Ya, itu bahkan bukan dia.
Itu adalah pasangannya.
323
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Dia tidak mendengarku, jadi...
324
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"Hilang:
satu digit nomor Emily.
325
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
"Kau memberiku sepuluh persebelas
326
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- dari nomormu pada hari Senin."
- Ya, baiklah.
327
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
"Kamu adalah seorang peri.
328
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
"Akulah orangnya
tanpa pembuka botol
329
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"siapa yang benar-benar suka
untuk bertemu denganmu lagi.
330
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- Temui aku di tempat kamu menemukanku..."
- Ya, kamu punya--
331
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- Sudah cukup sekarang.
- "...setiap malam pukul 19.00"?
332
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Dia peri?
333
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Ya, dia sudah berpakaian
seperti peri.
334
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Dia akan mendapatkannya.
335
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
Sebenarnya
gadis impian manic pixie, ya?
336
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
- Apa yang kamu bicarakan?
- Yah, dia bukan orang sungguhan.
337
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Dia sempurna, tidak rumit,
338
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
proyeksi heteronormatif dari
semua yang Anda inginkan darinya.
339
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
Saya tidak tahu
apa yang baru saja kamu katakan, tapi, tidak,
340
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
dia-dia-dia nyata, jadi...
341
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
Dan tidak seperti gadis mana pun
kalian pernah bertemu kan?
342
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Eksentrik tapi dalam, seperti,
cara yang dapat diterima secara sosial.
343
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
Dan menurutnya kamu luar biasa,
dan dia menyukai apa yang kamu sukai
344
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
dan membuatmu melihat dunia
dalam warna
345
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
kamu bahkan tidak pernah tahu keberadaannya.
346
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Tidak, tidak, aku tahu,
Saya tahu mereka ada.
347
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
Hanya saja, saya belum pernah melihatnya
jadi... yah, cerah sekali, jadi...
348
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
Apa yang kamu lakukan?
sebenarnya tahu tentang gadis ini?
349
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
Maksudku...
cari saja orang lain.
350
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- Ini...
- Apa? Tapi kenapa?
351
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Mengapa saya ingin
untuk menemukan orang lain?
352
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
Apa salahnya mencoba?
353
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Tidak ada orang lain,
kamu mengerti?
354
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Oh, ayolah.
- Apa maksudmu, ayolah?
355
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Sekarang, kapan semua orang mendapatkannya
sangat sinis? Ada apa dengan itu?
356
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Anda tidak bisa memilih
kepada siapa kamu jatuh cinta.
357
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Anda tidak masuk dan keluar,
menjalankannya di kelas.
358
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
Bukan itu yang terjadi.
359
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
dalam suatu hubungan,
360
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
tapi bukan itu
bagaimana saya ingin menjadi.
361
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Saya ingin menemukannya, oke?
362
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Aku akan membantumu menemukannya!
Maksudku, aku ingin membantumu.
363
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Mengapa? Kenapa kamu mau
untuk melakukan itu?
364
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Dengar, aku-aku minta maaf.
365
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Kamu-kamu benar sekali.
366
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
Orang-orang sinis.
367
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
Dan kebenarannya adalah...
368
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
Saya ingin seseorang
melakukan ini untukku, jadi...
369
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Benar.
370
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Lihat, eh,
a-siapa namamu lagi?
371
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
- Owen.
- Owen.
372
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- Oke.
- Emily.
373
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- Tapi kamu tahu itu, kan?
- Ya.
374
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Lihat, Owen,
kamu tampak seperti pria yang baik,
375
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
dan ini Emily
376
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
mungkin bertanya-tanya mengapa
kamu belum menelepon.
377
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Ya, ya, aku tahu,
dan ternyata kamu tidak
378
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
seharusnya menunggu
selama tiga hari atau sesuatu.
379
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
Dan semester hampir berakhir.
380
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Maksudku, dia akan-dia akan menjadi
patah hati, jadi... biarkan aku membantu.
381
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Ditambah lagi aku seorang pelajar di sini.
382
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
A-aku bisa menjadi perhatianmu
tanah, telinga ke jalan.
383
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
Saya sangat baik
pada hal semacam ini.
384
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Seperti apa rencananya setelah ini
itu, um, poster buronan?
385
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Aku sebenarnya tidak punya rencana.
386
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
Ini berisiko.
387
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
Kasus nyata tidak dapat diprediksi.
Percayalah padaku. Saya tahu.
388
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Anda tidak bisa terlibat.
389
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Satu petunjuk bias atau pengaruh
akan membatalkan studi Anda,
390
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
dan kamu akan gagal.
391
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
Yang lebih penting lagi, Raine,
kamu tidak punya waktu untuk ini.
392
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Anda seharusnya menulis
kesimpulan Anda.
393
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Tidak, orang ini adalah kesimpulan saya.
394
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
Dia adalah studi kasusnya
aku sudah menunggu.
395
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
Dia-Dia milikku sendiri
Eksperimen penjara Stanford.
396
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Jangan bicara padaku
tentang pahlawan ♪
397
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ Kebanyakan dari mereka adalah pria
tenggelam seperti kapal selam ♪
398
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Yesus adalah orang kulit hitam ♪
399
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ Tidak, Yesus adalah Batman ♪
400
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali ♪
401
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ Itu adalah Bruce Wayne ♪
402
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Siapa yang paling besar,
siapa yang mendapat ♪ terbesar
403
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Siapa yang punya otak terbesar ♪
404
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ Selama setahun aku memukulnya ♪
405
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ Dan Dennis tertidur
kacau ♪
406
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Dia akan muncul lagi ♪
407
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Jangan bicara padaku
tentang pahlawan... ♪
408
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Jadi, berapa banyak orang yang benar-benar pergi
ke tempat ini?
409
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40.000 dan sesuatu.
410
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Ya, kedengarannya benar.
411
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Maksudku, aku menemukan semuanya
dalam seminggu terakhir, semuanya kecuali satu.
412
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Menemukan orang ini di sini
seperti enam kali.
413
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
Baiklah, sobat.
Bagaimana kabarnya? - Baiklah.
414
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
Dan yang pasti
415
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
keterikatan romantis
adalah penyebab kegilaan Freudian,
416
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
Anda harus terlebih dahulu menetapkan
417
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
bahwa tidak ada yang sudah ada sebelumnya
kondisi kejiwaan.
418
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Tidak ada yang sudah ada sebelumnya
kondisi kejiwaan.
419
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
Dan menurut Anda apakah...
420
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Aku akan menyembunyikannya jika aku jadi kamu.
421
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Itu adalah suplemen.
422
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
Usus adalah otak kedua.
423
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Tahukah Anda bahwa itu bisa
berfungsi secara mandiri
424
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
otak
dan sistem saraf pusat?
425
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
Nenek saya aktif
begitu banyak pil pada akhirnya
426
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
yang biasa dia katakan,
"Jika kamu menjemputku..."
427
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
"Aku akan mengoceh."
428
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Ya, ibuku pernah berkata
sama.
429
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Apakah Anda sedang menjalani pengobatan?
430
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Saya terkadang mengonsumsi antihistamin
karena, seperti, demam, tapi...
431
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Apa saja untuk
penyakit mental atau...?
432
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
Tidak.
433
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Pernahkah Anda berkomitmen
ke rumah sakit jiwa?
434
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
Apa?
435
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Catatan kriminal?
436
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
Ap-- Maaf, apa ini?
437
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Aku hanya sedang mengobrol.
438
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Baru saja mengenalmu.
439
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Pernahkah Anda, seperti,
mengenal seseorang sebelumnya?
440
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
Karena kamu sangat aneh dalam hal itu.
441
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Lalu siapa itu? Pacar?
442
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-Siapa, Tristan?
-Ya.
443
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- Tidak.
- Tapi kamu menginginkannya?
444
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
Tidak.
445
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Apakah itu bohong?
446
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
447
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Bukankah itu seperti,
untuk apa ini?
448
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- Ini rumit.
- Uh-hah.
449
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Anda tidak dapat menjadikan seseorang sebagai kasus
belajar ketika mereka tidak mengetahuinya.
450
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Sepertinya, menurutku tidak
itu bahkan bisa diterima.
451
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Menurutku, bukankah mereka punya
menandatangani formulir pelepasan?
452
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
Saya mungkin punya
menandatanganinya untuknya.
453
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Ugh.
454
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
aku hanya--
Saya menyelamatkan dia admin.
455
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
Oke, baiklah,
itu memberi ilegal.
456
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Tidak, aku... aku tahu.
457
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
Tapi itu juga--
itu memberi posisi Donegan. - Mm.
458
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Studi kasus saya yang lain
sangat membosankan. Saya membutuhkannya.
459
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Apakah Anda pikir Anda memanipulasi
situasi demi keuntungan Anda sendiri?
460
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
Saya membutuhkannya
untuk melakukan sesuatu yang besar,
461
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
untuk memberikannya skala.
462
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Apakah Anda mengatakan Anda mempunyai
rasa harga diri yang berlebihan?
463
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Jika saya tidak mendapatkan posisi ini,
Saya harus kembali ke Iowa
464
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
dan tinggal bersama ibuku
dan teori Bumi datarnya.
465
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Atau kamu bisa menikah denganku
466
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
dan mendapatkan visa pasangan
dan datang tinggal di London.
467
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Tapi aku ingin berada di sini.
468
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
Dan Tristan mendapat pekerjaan
di rumah sakit, jadi...
469
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Tidak, jangan datang padaku
dengan barang-barang Tristan
470
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
ketika aku merasa tidak enak badan.
471
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Kami tidak peduli
apa yang sedang dilakukan Tristan, ingat?
472
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Sudah tiga tahun berlalu,
"Oh, ini biasa saja ya?"
473
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Ya. Ya. Tentu saja.
474
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
Maksudku, tidak
tentang dia.
475
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Seperti, aku-aku-aku benar-benar berpikir
itu tesisku
476
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
dapat membantu orang
memahami diri mereka sendiri dan...
477
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
Bagaimana dengan pemuda Owen itu?
478
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
Ini menarik.
479
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
Maksudku,
dia benar-benar delusi.
480
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Dia duduk di S.U. setiap malam
hanya menunggunya
481
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
sepertinya dia ada di dalam
Casablanca. yang jelek
482
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
Dia sedang jatuh cinta
dengan gagasan cinta.
483
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Hei, aku sedang berpikir,
sudahkah kamu memeriksa media sosial?
484
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Jelas saya sudah memeriksanya
media sosial.
485
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Aku sudah melihat wajahnya
dari setiap Emily yang pergi ke sini.
486
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
Dan jelas dia tidak
akan memiliki media sosial pula.
487
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Dia terlalu keren, jadi...
488
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Anda tidak bisa mengetahui segalanya
tentang seseorang dalam 20 menit.
489
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Ya, tapi kamu tahu segalanya
kamu perlu tahu, bukan?
490
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
Tidak, orang-orang hanya memberitahumu
apa yang mereka ingin Anda ketahui.
491
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Bukan tentang apa
katamu.
492
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
Itu... itu-itu
tentang getarannya.
493
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
Profesor saya,
dia menulis makalah yang luar biasa ini:
494
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
"Apakah kita sedang jatuh cinta
dengan orang-orang dalam hidup kita
495
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
atau hanya proyeksi kita saja
dari mereka?"
496
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
Cinta bukanlah sesuatu
itu harus dipelajari.
497
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
Sebenarnya,
banyak orang mempelajari cinta.
498
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Tidak, kawan, kamu tidak bisa
melihatnya terlalu lama.
499
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Kalau tidak, itu akan hilang begitu saja.
500
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
Nah, pernahkah Anda bertanya-tanya
501
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
kenapa kamu
bagaimana keadaanmu?
502
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Mengapa Anda melakukan hal-hal yang Anda lakukan?
503
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
Maksudku, apa pengaruhnya
orang tuamu punya
504
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
pada kepribadianmu?
505
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Maaf, apakah aku membeli ganja darimu
di tahun pertama?
506
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Atau apakah itu barang antik
marakas? Apakah itu kamu?
507
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
Tidak.
508
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Hilangkan kesan aneh darimu, kawan.
509
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Tidak, tidak seperti déjà vu,
tapi seperti déjà boo!
510
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Anda tahu apa yang saya maksud?
511
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Ya.
512
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
Baiklah, suara monyet.
Apa yang kamu lakukan di sini?
513
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Tidak ada pertunjukan malam ini?
514
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Ah, hanya...
minum bir dengan tenang, jadi...
515
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Ya, sangat sunyi.
516
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
Ini seperti kebangkitan berdarah
di sini.
517
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Kristus.
518
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Lihat ini?
519
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Bisa jadi lebih buruk lagi, suara cacing.
Mungkin ini omong kosong.
520
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Memalukan sekali.
521
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Wanita.
522
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Mungkin itu sebabnya dia tidak datang,
523
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
karena dia malu.
524
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Kenapa dia merasa malu?
525
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Baiklah, pikirkanlah.
Dia mendatangiku.
526
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Tempatkan dirinya di luar sana,
memberiku nomor teleponnya dan itu.
527
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
Dan untuk semua yang dia khawatirkan,
kamu tahu,
528
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Aku baru saja membuatnya takut.
529
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Dia tidak akan datang ke sini,
apakah dia?
530
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Dia tahu aku bekerja di sini.
531
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Dia pikir aku salah satunya
para pemain itu, kawan.
532
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Pemain.
- Pemain.
533
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
Oke, dia bilang begitu
pergi ke pesta ulang tahun
534
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
di Canal Street, jadi aku hanya--
535
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
itu pasti salah satunya,
bukan?
536
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Ya, itu pasti terjadi.
537
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Ya, kita masuk saja ke sini
538
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
dan kemudian memantul
sepanjang jalan ke bawah.
539
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
Oke, aku ikut.
540
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Ah, sobat.
541
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Uh, apakah ada pesta ulang tahun
di sini pada hari Senin?
542
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Pesta macam apa?
543
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Jenis gaun mewah untuk pesta.
544
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Ya, dan itu luar biasa,
kamu tahu.
545
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Bolehkah saya mengetahui namanya
dari orang tersebut
546
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
tolong, pesta siapa itu?
547
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Tidak bisa memberikan itu.
Maaf, sobat.
548
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ Mari kita makan kiki,
Saya ingin memiliki kiki ♪
549
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Kunci pintunya erat-erat... ♪
550
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Ya, kamu masuk.
551
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
lima puluh?
552
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Aku akan membiarkanmu memilikinya,
ayo makan kiki... ♪
553
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Sepuluh dolar?
554
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Menyelam, berputar, bekerja ♪
555
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ Mari kita makan kiki,
kami akan melayani ♪
556
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ Dan bekerja dan berputar
dan hh-sayang... ♪
557
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
Apa jadinya jika aku memberimu
20 pound?
558
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
Apakah kamu serius?
559
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
Komunitas queer berterima kasih
atas kontribusi Anda.
560
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Bagaimana dengan informasinya?
561
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Kiki ini luar biasa... ♪
562
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Bolehkah saya mencobanya?
563
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Ya, pingsanlah.
- Ya. Siapa namamu?
564
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Duduk kembali di sini,
memiliki ♪ kita sendiri
565
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪
566
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, bukan non ♪
567
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪
568
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, bukan non ♪
569
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪
570
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, bukan non ♪
571
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Kiki, soso... ♪
572
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
Ya?
573
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Oh, a-aku tidak mengerti
informasi apa pun.
574
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Tapi aku memberi kami minuman gratis!
575
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Besar.
576
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Ah ♪
577
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ Mari kita makan kiki,
Saya ingin memiliki kiki ♪
578
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Kunci pintunya erat-erat ♪
579
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ Mari kita makan kiki,
ibu-- ooh-hoo-hoo ♪
580
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Aku akan membiarkanmu memilikinya ♪
581
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ Mari kita makan kiki... ♪
582
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
Itu lucu. Selamat tinggal!
583
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ Mari kita makan kiki,
kami akan melayani ♪
584
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ Dan bekerja dan berputar
dan hh-sayang. ♪
585
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Ya.
586
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
Oh. Oh.
587
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Apakah kita akan berangkat?
ke, ke yang berikutnya?
588
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
Tidak. Tidak ada yang berikutnya.
Tidak ada gunanya.
589
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
Aku membuang-buang waktuku
dan waktumu.
590
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Dengar, aku sudah menghabiskannya
70 pound malam ini
591
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
dan tidak ada yang memberitahuku apa pun.
592
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 pon. Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku berbohong tentang itu.
593
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
Oke, biasa saja kita akan temukan,
eh, strategi baru.
594
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
Tidak, tidak, lihat, tidak ada gunanya.
Dia mungkin bertemu seseorang
595
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
beberapa hari yang lalu
itu membalas pesannya. Dan apa yang saya lakukan?
596
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Hanya membuat kesal
uang hipotek dengan Anda.
597
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Jangan tersinggung atau apa pun.
598
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
Hanya saja, hanya ada saja
tidak ada gunanya, kan?
599
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
Tidak, maksudku, maksudku, katamu
Anda akan menemukannya dengan cara apa pun,
600
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
dan-dan Anda hanya menghabiskan 90.
601
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Tidak, saya menghabiskan 125.
Seorang pria di atas sana mengambil kartu.
602
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
Oke, biasa saja?
Kamu menyerah begitu saja?
603
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Dengar, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan. Apa yang harus saya lakukan?
604
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Beri tahu saya. Katakan padaku
apa yang harus saya lakukan.
605
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
Karena saat ini,
tidak ada apa-apa.
606
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Sebaiknya aku pulang saja.
607
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Bagus.
608
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Tidak adakah yang pernah memberitahumu
609
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
jika kamu ingin menjadi seorang kekasih,
kamu harus jadi petarung juga?
610
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Ssst.
611
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Anda tidak akan pernah menebaknya
tempat yang pernah saya kunjungi.
612
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Oh oh.
613
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
aku kacau.
614
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- Apakah kamu sudah tidur?
- Aku akan gagal.
615
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Tidak ada gelar,
tidak ada posisi Donegan.
616
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Aku-aku akan pulang sebagai pecundang
dan bukan siapa-siapa semua karena dia.
617
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
Apa, Tristan?
618
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- Tidak, Owen.
- Oh.
619
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Dia menyerah begitu saja.
620
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Dia berjalan pergi seperti
orang yang benar-benar waras.
621
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Maksudku, siapa aku, siapa aku
seharusnya lakukan?
622
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Um, apa yang bisa kita lakukan?
Kita bisa-- Oh.
623
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Anda bisa saja membantahnya
hipotesis Anda.
624
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Tidak ada yang mendapat yang pertama
625
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
dari menyangkal
hipotesis mereka.
626
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Anda bisa saja bertanya
untuk perpanjangan.
627
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Dia tidak memberikan perpanjangan waktu.
628
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Secara hukum, dia harus memberi Anda
sebuah ekstensi
629
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
jika Anda bukti
keadaan yang meringankan.
630
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
Apa itu
keadaan meringankan saya?
631
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Oke, napas panjang.
632
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
Dan biarkan keluar.
633
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Saya pikir ini... ini memberi
634
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
keadaan yang meringankan.
635
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
Menurutku, ambil saja gambarnya
ini dan masukkan ke dalam email
636
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
kepada profesormu itu,
637
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
dan menurutku
Anda akan mendapatkan perpanjangan.
638
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Ciuman besar.
639
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Anda punya ini.
640
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Anda sudah mendapatkan ini.
641
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Permen untukmu.
Popcorn untukku.
642
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Teruslah bernapas.
643
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Sialan.
644
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Terima kasih, Anna!
645
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
Tidak apa-apa!
646
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
Ini emailnya
alamat setiap Emily
647
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
yang saat ini terdaftar
di universitas.
648
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Bagaimana aku bisa tahu
yang mana miliknya?
649
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
650
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
Tidak.
651
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukan itu.
652
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
aku akan, eh...
Aku akan kehilangan pekerjaanku, jadi...
653
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
Ya, hanya jika orang mengetahuinya
itu kamu, dan mereka tidak akan melakukannya.
654
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
Maksudku, ini adalah,
ini adalah kesempatanmu.
655
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Dia di sini.
656
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Aku tidak mempengaruhimu.
657
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
Oke.
658
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
J-Lakukan dengan cepat.
659
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Ya, itu tergantung pada
berapa banyak Emily yang ada.
660
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
Nah, berapa banyak yang bisa ada?
661
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Ada 318 Emily yang datang ke sini.
662
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
Itu liar, bukan?
663
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Hanya empat Owens juga.
664
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Hanya empat.
665
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Ini dia.
- Kamu mengirimkannya?
666
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- Tidak, belum.
-Oh. Oke.
667
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ooh, "E.T." Untuk apa itu?
668
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Uh, itu tantangan yang sangat bodoh.
669
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- Apakah itu nyata?
- Ya.
670
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Oh, itu "E.T."
di jari "telepon rumah" Anda.
671
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- Ya.
- Lucu. Tantangan besar.
672
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Ya, jadi saya belum mengirimkannya,
673
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- tapi aku punya sesuatu.
- Oke.
674
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
Apa pendapat Anda mengenai hal ini?
675
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"Malam, nona-nona."
676
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Ooh.
- Ya, ya.
677
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- Itu...
- Ya, aku mungkin akan membuat "Emilys" itu.
678
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Ya, sedikit lebih baik.
- Ya.
679
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Benar. "Malam, Emily.
680
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
"Saya bertemu salah satu dari Anda Senin lalu
di S.U.
681
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
"Kamu adalah seorang peri.
682
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
"Akulah orangnya
kupon berkedip.
683
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
"Nomor yang aku punya untukmu
adalah satu digit pendek.
684
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
"Aku mencarimu kemana-mana.
685
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
"Ternyata
ini adalah tantangan terakhir.
686
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- Dan jika kamu mau..."
- Apa?
687
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- Apa?
- Ini adalah godaan orang Inggris.
688
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
Ini seperti
generator kata acak.
689
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
Apa itu "sedotan"?
Apa itu?
690
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
Ini seperti...
691
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
Ini adalah lelucon batin.
Anda tidak akan mendapatkannya.
692
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
Ini hanya tentang kura-kura
693
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
keluar dari cangkangnya
pada minuman bersoda, hanya...
694
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Kedengarannya lucu. Lanjutkan.
- Ya.
695
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Ya, jadi aku hanya berkata,
"Jika kamu ingin bertemu denganku lagi,
696
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
cukup emailkan aku kembali,"
wajah tersenyum.
697
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Tidak, menurutku tidak
itu membutuhkan itu. - Ah, ya, tidak...
698
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
tidak perlu wajah tersenyum,
benarkah? Tidak.
699
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
Apa yang terjadi jika saya, seperti,
salah membaca seluruh situasi ini
700
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
dan dia salah meneleponku?
701
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
Ya...
702
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Maksudku, kamu pasti punya ide
jika dia menyukaimu.
703
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Benar?
704
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
Ya, saya pikir saya melakukannya,
705
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
tapi aku tidak terlalu baik
pada hal ini.
706
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
Ini seperti, satu menit
kamu pikir semuanya akan baik-baik saja,
707
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
dan menit berikutnya, itu seperti,
"Oh, kamu tahu, kamu agak...
708
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
kamu terlalu berlebihan.
A-apa kakakmu lajang?"
709
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Hmm.
- Hanya tidak ingin merusak barang. Tahukah Anda apa yang saya maksud?
710
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Saya merasa seperti itu
kekacauan yang tepat setelah m--
711
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Anda tahu, saya baru saja mendapat,
Saya mendapat pekerjaan ini,
712
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
dan aku hanya merasa seperti itu
semuanya sudah dimulai
713
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
untuk berjalan baik-baik saja,
dan sekarang aku sudah bertemu gadis ini
714
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
itu akan membuat segalanya
terasa sempurna untukku, dan sekarang...
715
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
Saya tidak ingin tahu
jika dia salah memberi nomor padaku.
716
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Mengapa saya ingin mengetahui hal itu?
717
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
Dan juga, seperti,
Saya pasti tidak mau
718
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 orang acak lainnya
untuk mengetahui hal itu.
719
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
Tidak tahu.
Saya hanya merasa, jika saya mengirimkannya,
720
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Aku hanya akan menghancurkan segalanya.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
721
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Saya hanya sedikit stres
tentang semuanya.
722
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
Saya tidak begitu tahu
apa yang harus dikatakan.
723
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
724
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Kirimkan itu.
725
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
Oke. Kalau begitu, aku akan melakukannya.
726
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Terkirim.
727
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Oh, aku mengerti.
728
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
Sebenarnya ada apa ini?
729
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Pecinta yang bernasib sial.
730
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Benar.
731
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
Pizza taco bertekstur
Pengalaman barat tengah.
732
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
Benar-benar kelezatan.
733
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Jangan salahkan
ramuan kejimu
734
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
pada orang-orang baik di Iowa.
735
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
Saya tidak akan mendengar apa pun yang menentangnya
pizza ini. -
736
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Baiklah, aku akan melakukannya. Itu keji!
737
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Jangan mengetuknya
sampai kamu mencobanya. aku serius.
738
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
Itu sangat bagus.
Jangan dengarkan dia.
739
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
Hai.
740
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, dua tangga.
741
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Tidak terlalu buruk.
742
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Aku akan ambilkan piring untuk kalian berdua
743
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- jadi kita semua bisa mencobanya bersama.
- Halo halo.
744
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Halo.
- Hei, Kyle.
745
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Hai, Kyle.
- Halo. aku sudah melewatkannya.
746
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Lihatlah punnet yang sempurna ini
tomat
747
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- Aku dapat dari tempat sampah MandS.
- Ya.
748
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Anda tahu berapa ton makanan
749
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
sia-sia
di negara ini, ya?
750
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Menggelikan.
751
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Aku juga mendapat telur coklat.
752
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Topping pizza yang sempurna.
753
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- Terima kasih kembali.
- Um...
754
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Hebat.
- Ya?
755
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- Apakah Tristan datang?
-Dia mengirimkan permintaan maafnya
756
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
tetapi sebaliknya bertunangan.
757
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Halo?
- Aku tidak begitu yakin
758
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
apa yang terjadi,
tapi aku mengerti,
759
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
Saya mendapatkan, seperti,
banyak email.
760
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Hei, Emily.
761
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Senang bertemu kalian semua.
762
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Ya Tuhan. Apa?
763
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Apakah orang straight baik-baik saja?
Tanda tanya.
764
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Anda meng-cc semua orang?
765
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
Ya, ya,
Saya bisa melihatnya sekarang.
766
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Jadi, Anda baru saja membuat
ruang obrolan 318 Emilys.
767
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Semua orang bisa membalas
satu sama lain sekarang.
768
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
Terima kasih atas rekapnya.
769
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Tunggu, apakah dia pergi ke sini?
770
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Saya benar-benar sekarat.
771
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Teman-teman, saya mewujudkan ini.
772
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Oh, ini lucu sekali. Terobsesi.
773
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Bagaimana kamu tidak bcc?
774
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Saya tidak tahu apa itu bcc.
775
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Wow. Siapa dia?
-Saat itulah kamu...
776
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Sudahlah.
Lihat, itu akan baik-baik saja.
777
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Ikonik.
778
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Eh, aku harus, eh...
779
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
Bisakah kamu memberitahuku,
eh, bagaimana cara menghapusnya? Seperti...
780
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Kamu tidak bisa.
- Ya, raja.
781
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Tunjukkan kuponmu padaku.
782
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Ugh. Apa artinya?
maksudnya kupon berkedip?
783
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
Penisnya. Setiap pria menyebutkannya.
784
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Itu bahkan tidak masuk akal.
785
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Siapa yang menamai penisnya dengan "kupon"?
786
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Oh baiklah,
ini adalah ide yang bagus.
787
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Terima kasih banyak.
-Tidak, itu bukan ideku.
788
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- Itu...
- Apa maksudmu itu bukan idemu?
789
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- Yah, itu...
- Maksudku, ini semua idemu.
790
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
Oke, dengar, eh, tetap tenang.
791
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Tetap ca-- Bagaimana kabarku
seharusnya tetap tenang?
792
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
Mereka pada akhirnya akan bosan,
dan dia akan menjawab,
793
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
serta
semua Emily lainnya.
794
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Anda melakukan hal yang benar.
795
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, dor, dor ♪
796
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Ledakan kilat, ledakan besar ♪
797
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ Dengan palu,
bang, bang... ♪
798
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Bu, aku, mi, aku,
bu, bu, mu, bu ♪
799
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Bu, aku, mi, aku, bu,
bu, bu, bu... ♪
800
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Cha, cha, cha!
801
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
Itu lucu.
Saya berharap seseorang melakukannya untuk saya.
802
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
Apa, ambil seluruh universitas
memburumu?
803
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
Itu tidak lucu. Ini tidak sehat.
804
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
Lucu kalau dia bugar.
805
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
Yah, sebenarnya tidak.
806
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
Apa? Tidak ada pemuda sehat yang akan melakukan itu.
807
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
Dan jika dia fit, Anda akan berhasil
yakin kamu mendapatkan nomormu dengan benar.
808
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Tidak, dia akan menjadi wajah tikus incel,
dan tidak dalam cara yang baik.
809
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Anda tidak bisa mengetahui hal itu
dari email.
810
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Silakan. Dia akan mencium baunya sendiri
kaus kaki di ruang bawah tanah ibunya.
811
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Pasti dia belum pernah melihat sepasang
payudara dalam hidupnya.
812
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ Dan semua perpisahan yang menyedihkan ♪
813
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Aku tidak akan menari lagi ♪
814
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ Kaki yang bersalah tidak punya ritme ♪
815
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ Meski berpura-pura itu mudah ♪
816
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ Aku tahu kamu tidak bodoh... ♪
817
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Silakan bergabung dengan saya.
818
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
Oke. Bagaimana menurutmu?
819
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Bisakah saya menggunakannya?
820
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Eh, tolong jangan sentuh itu.
821
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
Itu bagian dari proses.
822
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Jadi aku tidak akan pernah melakukannya
menari lagi... ♪
823
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
Dan Anda memverifikasi
tidak ada delusi,
824
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
pikiran terganggu, mania?
825
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- Tidak, dia baik-baik saja.
- Bagus?
826
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Dia belum menandatanganinya.
827
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
Alamat email itu
jelas merupakan alias.
828
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Benar.
829
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Saya pikir itu meniadakan
sabotase diri.
830
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
Yah, aku-aku mempertimbangkan itu,
tapi-tapi tidak.
831
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Maksudku, subjeknya punya
tidak ada niat untuk bersembunyi
832
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
hubungan apa pun yang dihasilkan,
833
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
yang pada gilirannya akan terungkap
identitasnya dan miliknya.
834
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
"Penisnya, setiap nama pria..."
835
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Oh, ini dia sekarang.
836
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Tidak, itu...
837
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
Itu... huh.
838
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Apa hubunganmu?
dengan subjeknya?
839
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
Tidak ada apa-apa. Ada, eh,
tidak ada hubungan.
840
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Tidak ada komunikasi yang tidak terdokumentasi,
841
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
tidak ada yang bisa dianggap sebagai sesuatu yang penting
campur tangan peneliti?
842
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
eh...
843
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Oh, itu dia lagi.
844
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Suka.
845
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Eh, permisi.
846
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Tidak ada apa pun di sana
847
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
itu akan menyelamatkanmu.
848
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
Itu ruang pribadiku.
849
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, wawancara Doneganmu
sudah dekat.
850
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Jika ada sesuatu
kamu perlu menyatakan...
851
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
...lakukan sekarang.
852
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Kaki yang bersalah
tidak punya ritme... ♪
853
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Tidak ada apa-apa.
854
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
Dia hanya data.
855
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
Bagus. Tuliskan.
856
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Anda boleh keluar dari kendaraan.
857
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Tolong ambil ini
apel bersamamu.
858
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
859
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Terima kasih.
860
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Jadi aku tidak akan pernah melakukannya
menari lagi... ♪
861
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Kembalilah padaku, George.
862
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
Ya.
863
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Saya rasa dia berhasil
burung Emily ini
864
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
sehingga dia bisa melepaskan tembakannya
pada semuanya,
865
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- lihat siapa yang akan dia hancurkan.
- Itu bukan ide yang buruk, lho.
866
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Hei, aku akan melakukannya
kepada keluarga Jennifer.
867
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Jennifer itu seksi.
868
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"Ini adalah tantangan terakhir"?
869
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
Aku tahu aku rela menerimanya
di luar konteks,
870
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- tapi itu ancaman.
-Seribu persen.
871
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Dean, ini serangan
pada keamanan kita.
872
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Kami menuntut untuk mengetahuinya
apa yang sedang dilakukan.
873
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
Aku akan memakai tudung, tapi
Aku tidak akan memakai lelucon bola
874
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
karena, kamu tahu,
Aku punya gigi yang buruk.
875
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Beritahu Tracy.
Baiklah, sampai jumpa hari Jumat.
876
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlis.
Selalu menyenangkan.
877
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
Oh.
878
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
Universitas sadar
pelanggaran tersebut,
879
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
dan kami sedang menyelidikinya.
880
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Benar.
Dan apa yang harus kita lakukan?
881
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Tuhan tahu
informasi apa lagi yang dia miliki.
882
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Dia bisa saja melakukannya
nomor telepon kami, alamat kami.
883
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
Ini tidak aman bagi siswa.
884
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
Dan sebagai presiden mahasiswa
persatuan, aku hanya merasakan ini...
885
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
saya sadar
tempat duniawimu, Emily.
886
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
Ayo.
887
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Pergilah.
888
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Saya benar-benar dapat meyakinkan Anda,
Nyonya Presiden,
889
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
keselamatan siswa
sangat penting.
890
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Benar-benar?
Karena sejauh yang saya tahu,
891
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
pencipta Upskirt Bingo
892
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
masih belum terselenggara
ke akun.
893
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
Dan bagaimana dengan Pervy Martin
dan lubang intipnya?
894
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Sekarang, Pervy Mart--
895
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin telah ditanyai.
896
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
Dan kami masih menyelidikinya
Bingo Berang-berang.
897
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Sebagai seorang wanita
dalam posisi berkuasa,
898
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- kamu menghalangi kemajuan...
- Tahukah kamu?
899
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Aku membakar braku.
Saya sudah menyelesaikan pekerjaannya.
900
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Pergilah dan lakukan beberapa pekerjaan sekarang,
juga, oke?
901
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Terpicu. Terpicu.
902
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Seseorang terpicu.
903
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
Ini merupakan pelanggaran privasi kami.
904
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Tidak ada seorang pun yang ingin melanggar
privasimu, sayang.
905
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Besar. Lihat itu?
Di situlah masalahnya.
906
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
budaya ini
maskulinitas beracun
907
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
dibiarkan sepenuhnya tidak dicentang
meninggalkan mereka
908
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
berpikir bahwa mereka bisa
kirimkan saja email kepada kami.
909
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Ah, kami tidak bisa mengirim email sekarang?
910
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
Baiklah, diamlah,
kamu ding-dong.
911
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Mendengarkan.
912
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Aku minta maaf tentang segalanya.
913
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
Fakultas adalah
melakukan segalanya untuk mempertahankannya
914
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
penyelidikan ke dalam
segala sesuatu yang relevan
915
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
untuk ini.
916
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Cemerlang.
917
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
Sekarang...
918
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Sekarang, katakan padaku kamu tidak melakukannya
meretas email sekolah
919
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- dan kirim pesan ke setiap Emily.
- Tidak, aku tidak meretasnya.
920
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Itu muncul secara otomatis.
921
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
Lagi pula, bagaimana semua orang bisa tahu
tentang ini? Apa...
922
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Karena ini.
923
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Setiap Emily. Jilt--"
924
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J-- Aku tidak ditolak cintanya.
- Apakah kamu mati otak?
925
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Ya, tapi aku tidak
ditolak.
926
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
Dan bagaimanapun, itu berhasil.
Dia menjawab.
927
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Yah, setidaknya dia berkata
itu dia.
928
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
Apakah 20 orang lain mengatakan itu dia
juga, jadi menurutku
929
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Aku hanya harus mencari tahu
yang mana sebenarnya dia.
930
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Dingin. Bagaimana kabarmu?
akan melakukan itu?
931
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
Saya akan mengirim email menanyakan
sebuah pertanyaan yang hanya dia yang tahu.
932
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Tidak, tidak! Sama sekali tidak.
Tidak ada lagi email, Owen.
933
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- Menurutku itu sebenarnya ilegal.
- Menurutku itu tidak ilegal.
934
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
Lagi pula,
tidak ada yang benar-benar tahu itu aku.
935
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Anda.
936
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Ya?
- Kamu sedang mencari Emily.
937
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Ya, tidak, ya, eh, ini Emily.
Menemukannya berabad-abad yang lalu.
938
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Terima kasih.
- Ya. Ya, kamu tahu,
939
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- k-kami sangat bahagia bersama.
- Mm.
940
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Ya, tidak, eh, ini, uh...
941
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- Baju ini hanya lelucon.
- Sebuah lelucon.
942
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
saya memakainya
sehingga semua anak laki-laki
943
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
tahu bahwa mereka tidak melakukannya
mempunyai peluang.
944
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Seperti, jangan bicara padaku.
945
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Bisakah saya menambahkan dengan cepat
bahwa saya tidak melakukannya
946
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
tapi buat dia memakai itu.
947
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- Itu, seperti, pilihannya.
- Tidak. Ya, itu pilihanku.
948
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
Oke.
949
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hmm.
950
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Anda jelas memiliki mata
untuk sebuah kasus.
951
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Anda tidak bisa melakukannya
memproduksinya dengan lebih baik.
952
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Saya tidak memproduksinya.
953
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
eh...
954
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Oh, aku...
Saya mengerti maksud Anda. Ya.
955
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
Dan apa manfaatnya
apakah kamu melihat dari
956
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
melanjutkan penelitian Anda
957
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
haruskah kamu dikabulkan
posisinya di sini?
958
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Saya ingin mengeksplorasi ide tersebut
keterikatan romantis itu
959
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
mungkin bermanfaat
pada suatu saat dalam sejarah manusia
960
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
tapi mungkin
tidak perlu hari ini.
961
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Ketika kita masih bayi,
kelangsungan hidup kita tergantung
962
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
pada pengasuh
menjaga kami, memberi kami makan,
963
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
melindungi kita dari bahaya, dan
jadi wajar saja kalau kita melekat padanya.
964
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Tapi mengapa kita membutuhkan keterikatan
dalam arti romantis
965
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
ketika kita sudah dewasa
siapa yang bisa menjaga diri kita sendiri?
966
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Menurutku itu a, itu a
produk sampingan dari ketidakdewasaan manusia.
967
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Jadi kalau soal percintaan,
968
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
kamu bilang
kita semua perlu tumbuh dewasa?
969
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Maksudku, um, itu...
970
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
yang aku-aku tidak mengerti
manfaat evolusioner yang jelas.
971
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Jika ada, maksudku,
972
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
keterikatan romantis
menempatkan kita kembali dalam bahaya,
973
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
pada belas kasihan predator
siapa yang bisa mengambil keuntungan.
974
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Jadi, saya mendapat email anonim
dari bajingan seksi ini...
975
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
...siapa yang mencari seorang gadis
panggil Emily.
976
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
Ini adalah invasi total
dari kami...
977
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
Privasi adalah hal yang sedang kita bicarakan
tentang di sini, teman-teman.
978
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Jika kalian tidak menginginkannya,
aku akan mendapatkannya.
979
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Terobsesi!
980
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
Apakah itu yang paling berkode lesbian
hal yang pernah kudengar? Ya.
981
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Perburuan yang menyeramkan.
982
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Apakah aku seperti berharap
Aku sendiri yang memikirkannya?
983
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
Sama sekali tidak.
984
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Saya bisa menjadi Emily
kamu sedang mencari.
985
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Siapa Emily yang sebenarnya?
986
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Gadis, kamu di mana?
987
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Benda ini ada dimana-mana.
988
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Saya ditanya oleh empat orang
hari ini jika aku adalah Emily.
989
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Aku merasa seperti aku berada di dalamnya
dokumenter yang kami tonton
990
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
di mana hal itu dimulai
tentang, seperti,
991
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
satu hal kecil yang aneh itu,
dan kemudian, dan kemudian booming,
992
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
penduduk kota hilang,
seseorang adalah seorang pedofil,
993
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
semua orang sudah mati.
994
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Bolehkah aku minta salah satunya?
- Ya.
995
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Maaf, katamu
dia seorang pedofil?
996
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
Apa? Tidak, hanya sebuah contoh.
997
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu lakukan pada orang ini?
998
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
Saya tidak melakukan apa pun.
999
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Benar-benar?
1000
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Anda mengharapkan saya untuk percaya
dia baru saja menemukan alamat itu?
1001
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
Tiga hari yang lalu,
dia bilang dia ingin menyerah.
1002
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Permisi.
- Tapi itu tidak membantu
1003
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
kata-katamu berarti, bukan?
1004
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
Apa kamu,
polisi tesis?
1005
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
Aku melakukannya-- Aku tidak tahu
bahwa ini akan terjadi.
1006
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Ya, tapi kamu senang
itu benar.
1007
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Makalah saya sebenarnya
akan membantu orang.
1008
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Terutama Owen,
dan Profesor Westlake setuju.
1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Oh, pria itu brengsek.
1010
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Oh, tolong, bisakah kami membayarnya saja
untuk telur dan selada?
1011
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Ya.
-Dia adalah legenda hidup.
1012
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Dia terkenal di
lingkaran psikologi. - Eh, maaf.
1013
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Dia memasukkan anak kelas satu ke dalam tong sampah
karena meminta tanda tangan.
1014
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
Aku benar-benar tidak mau melakukannya
ambil isyaratku darinya.
1015
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Yah, aku tidak akan melakukannya
mengambilnya darimu.
1016
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
A-aku minta maaf. aku hanya...
1017
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Anda telah mencoba untuk mendapatkan Kyle
untuk memperhatikanmu
1018
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
selama-selama berbulan-bulan sekarang,
dan-dan aku minta maaf,
1019
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Aku mencintaimu, Anna, tapi kamu bisa
juga mendapat manfaat dari studi saya
1020
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
karena aku merasa seperti kamu
membuat dirimu terlihat bodoh.
1021
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Mm, wah, wah.
1022
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Bagaimana kamu bisa mendapatkan kepalamu
sejauh itu?
1023
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle adalah buku teks
penghindar cemas.
1024
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle adalah pacarku.
1025
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Menurutmu dimana
Aku pergi setiap malam?
1026
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Tentu saja.
Anda bahkan tidak menyadarinya.
1027
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
Dan kamu bilang aku bodoh?
1028
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Tapi bukan aku orangnya
dengan "Emily dan Tristan"
1029
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
ditato di jariku.
1030
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
Itu hanya lelucon,
dan itu adalah idenya.
1031
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Tapi dia tidak menindaklanjutinya
dengan itu, bukan?
1032
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
Dan saya mengatakan ini dengan cinta,
tapi aku bisa mendengarmu membuat
1033
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
panggilan telepon mabuk itu kepadanya,
dan itu memalukan.
1034
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
Dan ingat
ketika kamu bernada
1035
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
untuk liburan keluarganya
tanpa pemberitahuan?
1036
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Sayang, kamu perlu
untuk membaca ruangan.
1037
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
- Maksudku, baca ruangan.
- Oke, dia memintaku pergi.
1038
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
Oke, Emily, kumohon,
bisakah kamu pergi... pergi saja?
1039
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Silakan lakukan.
1040
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
Hei, Anda sudah sampai
Emily Raine.
1041
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
- Silakan tinggalkan pesan.
-
1042
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
Hei, Anda sudah menghubungi Emily--
1043
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
- Hei, kamu sudah sampai
Emily Raine. -
1044
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
Silakan tinggalkan pesan.
1045
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
Dia seharusnya tidak diberi suara.
1046
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Jika predator bisa bertahan,
maka korban tidak dapat disembuhkan.
1047
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
Itu benar!
1048
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Tempatkan saya di podcast.
1049
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Saya Emily!
1050
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Ya, saya Emily!
1051
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Saya mendukung setiap Emily!
1052
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Kami tidak akan diam!
1053
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,
1054
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
ambil petunjuknya,
tidak ada jawaban!
1055
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, ambillah petunjuknya,
tidak ada jawaban!
1056
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,
1057
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
ambil petunjuknya,
tidak ada jawaban! - Satu lagi!
1058
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, ambillah petunjuknya,
tidak ada jawaban!
1059
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
Dan ini... ini
pesan untuk dekan.
1060
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Karena aku tahu kamu mendengarkan.
1061
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Jika kamu tidak mau melawan
demi keselamatan murid-muridmu...
1062
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Kami akan melakukannya!
1063
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
Apa yang sedang kamu lakukan?
1064
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Aku mencoba meneleponmu
dan segalanya.
1065
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
Apa yang sedang kamu lakukan? Seperti kamu
memblokir nomorku atau apa?
1066
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Mm. Mm-mm.
- Lalu apa itu?
1067
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Ponselku sudah habis, uh...
1068
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
ponselku menjadi aneh.
Saya minta maaf.
1069
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Um, Owen, kamu tidak bisa,
kamu tidak bisa membuat podcast ini.
1070
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- Mengapa?
- Karena dengan begitu semua orang akan tahu siapa kamu.
1071
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Ah, ini seperti-- semuanya
menganggapku ini aneh, aneh,
1072
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
seperti, beracun, maskulin, incel
boozer yang mencoba, seperti,
1073
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
meraba-raba gadis melalui email mereka
dan itu.
1074
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
Semuanya jadi gila
dan di luar kendali,
1075
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
dan aku hanya ingin menunjukkan pada Emily,
kamu tahu,
1076
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
bahwa aku tidak
psikopat aneh ini.
1077
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owen...
1078
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
...Aku benar-benar minta maaf.
1079
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
Untuk apa?
1080
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
Alasan yang saya tawarkan
untuk membantumu adalah...
1081
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
Ya?
1082
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Saya ingin keripik, boom,
dan aku ingin kari.
1083
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Bukankah itu cowokmu?
1084
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
1085
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Apakah kamu serius saat ini?
1086
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.
1087
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- Hai.
- Hai.
1088
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
Astaga.
1089
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
Apa yang kamu lakukan di sini?
1090
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Eh, saya tidak tahu.
Jam berapa sekarang?
1091
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Sarapan, makan siang, makan malam?
1092
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
Itu dia makanan utamanya, ya.
1093
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
Dan tehmu.
1094
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Jangan lupa tehmu.
1095
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Hai, sobat. Aku-aku Owen.
- Hai. Tristan.
1096
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Ugh.
- Ya.
1097
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Maaf.
1098
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Maaf, saya belum cukup
sudah tidur.
1099
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Aku agak, ugh, kamu tahu.
1100
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Coleslaw dan keripik.
1101
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Hal-hal kotor yang biasa.
1102
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
sebenarnya aku cinta
selada kol dan keripik.
1103
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
Itu-itu bagus sekali.
1104
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Berlendir.
1105
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Jadi, aku menyerahkan tesisku
kemarin. Boop-boop.
1106
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
Dua hari lebih awal.
Ini adalah pembunuhan besar.
1107
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Ya, jam ke-11
bukan untukku, jadi...
1108
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Kamu membutuhkan toffee yang lengket
teman belajar?
1109
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Eh, tidak kali ini. Terima kasih.
1110
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
Oke, bodoh.
1111
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Eh benar.
Aku harus kembali ke Libby.
1112
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Dia tidak toleran terhadap natrium,
tapi dia suka keripik.
1113
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
Ini adalah mimpi buruk. Baiklah.
1114
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Sebentar lagi.
1115
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Senang berkenalan dengan Anda. Lihat...
1116
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ciao-ciao.
1117
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
Hai. Oh, apa yang kamu pesan?
Apa yang kamu dapatkan?
1118
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Hei, ibuku dulu pernah
ide bagus ini
1119
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
bagaimana dia mendapatkannya
keluar dari suatu situasi.
1120
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Dia hanya akan berpura-pura
dia menderita usus buntu yang pecah.
1121
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Jadi mari kita lakukan itu.
1122
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Jadi aku akan berpura-pura saja
usus buntu saya pecah.
1123
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- Tidak, Owen, tidak apa-apa.
- Apa-apa yang ingin kamu lakukan?
1124
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Mulai merampok dompet
atau sesuatu?
1125
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
Ayolah,
ayo kita keluar dari sini.
1126
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Ambil tasmu.
Hitungan ketiga ya?
1127
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
Siap?
1128
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
Satu.
1129
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Dua.
1130
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Tiga.
1131
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Wah, wah, wah.
Wah, wah, wah, wah.
1132
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
Tidak tidak tidak.
Pukul tanganku, pukul tanganku.
1133
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
Tangan!
1134
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Ya Tuhan, aku s--
Saya sangat menyesal.
1135
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- Aku berteriak "tangan" padamu.
- Aku tidak melihatnya.
1136
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Aku-aku minta maaf.
1137
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya
1138
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
di mana kamu memukul seseorang
di tangan?
1139
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
Saya tidak melihatnya
itulah yang kamu lakukan.
1140
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
1141
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Sebenarnya pukulan yang bagus.
1142
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Benar.
1143
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- Aku harus berangkat.
- Oh, tunggu.
1144
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Anda akan membuat podcast?
1145
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Ya, tentu saja.
1146
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
Oke, baiklah, hanya... tonton saja
keluar untuk itu-gadis podcast itu,
1147
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
karena aku tahu dia—dia terlihat
seperti Siaran Barbie
1148
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
dan rambutnya berbau seperti
Natal, tapi dia tidak tertekan.
1149
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- Oke.
- Jadi hanya...
1150
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
tetap tenang saja,
pertahankan kontak mata,
1151
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
dan... dan sering menyebut namanya.
1152
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Otak senang mendengar
namanya sendiri.
1153
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
Itu, sepertinya, yang paling penting
terdengar di dunia
1154
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
ke otak, terutama miliknya.
1155
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
Oke. Baiklah.
1156
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
Baiklah, bagus.
Terima kasih atas sarannya.
1157
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Benar, ayo pergi.
1158
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Ah, itu pisangku.
1159
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Maaf.
- Ini sebenarnya makan siangku.
1160
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
Oh.
1161
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Maaf aku...
1162
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Saya pikir, sepertinya memang begitu
untuk semua orang dan itu. Maaf.
1163
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Satukan kembali itu untukmu
seperti itu, lihat.
1164
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Masih bisa dimakan, itu.
1165
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Jangan tinggalkan saja
lebih dari dua jam.
1166
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
Apakah kita merekam ini,
ngomong-ngomong? - Mm-hmm.
1167
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Ya, kami mengalirkan semuanya
di situs web universitas.
1168
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- Oh.
- Ini bukan masalah besar.
1169
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
Memang seperti itu
sebenarnya masalah besar. -
1170
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Tunggu, tunggu...
tunggu, tunggu sebentar,
1171
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
karena aku tidak tahu
ini sedang difilmkan.
1172
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Tiga, dua, satu.
- Tidak, tunggu, tunggu sebentar.
1173
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Jangan lakukan-- hentikan penghitungan--
1174
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Hai. Saya Laura Lewis, dan
selamat datang di pertunjukan minggu ini.
1175
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Jadi, tamu kita minggu ini adalah
1176
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
pria di balik surat itu.
1177
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owen, terima kasih banyak untuk itu
1178
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
melangkah keluar dari bayang-bayang
untuk bergabung dengan kami hari ini.
1179
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Seorang pria dan seorang gadis masuk ke sebuah bar.
1180
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Tidak, tidak
pengaturan lelucon...
1181
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Ya Tuhan,
apa yang kamu lakukan sekarang, Nak?
1182
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
...tapi pendahulunya
ke suatu acara
1183
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
yang telah mengguncang
seluruh kampus.
1184
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
Minggu lalu, tamu kami bertemu
dan jatuh cinta pada Emily,
1185
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
salah satu dari 318...
1186
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Bagaimana berita ini?
1187
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
...yang diterima
email yang sekarang terkenal.
1188
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
Siapa yang peduli?
1189
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Sekarang, pertanyaan saya adalah:
1190
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Apakah ini
sikap romantis yang tidak berbahaya
1191
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
atau hanya pelecehan seksual?
1192
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Ooh, aku tidak
melecehkannya secara seksual, Laura.
1193
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
Oke, mundur
dari mikrofon, Owen.
1194
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Maksudku, aku tidak melakukannya
melecehkannya secara seksual.
1195
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
Oke, kamu tidak akan seperti itu
orang pertama
1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
untuk ditolak
atau salah nomor,
1197
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
tapi kamu tidak bisa menerimanya
1198
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
itulah yang terjadi,
bisakah kamu? - Tidak, menurutku tidak
1199
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Saya salah nomor.
Itu masalahnya.
1200
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
Ya, dia tidak melakukannya
benar, bukan kamu, kan?
1201
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
Ya, tidak,
tapi dia sedang terburu-buru.
1202
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Dia berulang tahun
dia harus pergi ke,
1203
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
dan teman-temannya berteriak,
jadi dia hanya melewatkan satu digit.
1204
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- Terjadi sepanjang waktu.
- Oke, apakah kamu menyadarinya
1205
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
wanita sering mempekerjakan teman
1206
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
untuk membantu mereka secara potensial
situasi berbahaya?
1207
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Ya, aku sadar.
- Kamu tahu, panggilan palsu,
1208
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
berpura-pura mereka membutuhkannya
berada di suatu tempat.
1209
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Tindakan Anda sebenarnya sudah
memulai pasukan.
1210
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
Pasukan wanita berkekuatan 318 orang
1211
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
berdiri bersama,
saling melindungi
1212
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
dari laki-laki-- predator sepertimu.
1213
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
Apa maksudmu,
predator seperti saya?
1214
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
aku tidak, aku tidak,
Aku tidak berbahaya atau apa pun.
1215
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
Aku hanya ingin mengatakan juga,
Aku pernah melihat sepasang payudara sebelumnya.
1216
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Oh, kamu berharap, sobat.
1217
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
Apa?
1218
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Ah, bajingan kecil.
1219
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
Sebenarnya,
dia berbicara kepadaku terlebih dahulu,
1220
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
yang membuatku menjadi mangsa, bukan?
1221
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- Aku sebenarnya mangsa.
-Oh, benar, begitulah menurutmu
1222
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
bahwa jika seorang wanita berbicara
padamu dulu... - Aku senang menjadi mangsanya.
1223
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Bolehkah aku menjelaskannya?
- Apa?
1224
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Anda pikir itu seorang wanita
berbicara denganmu terlebih dahulu... - Ya?
1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
...berarti dia menginginkanmu
secara romantis?
1226
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- Tidak, bukan itu yang kubilang.
- Kamu memang mengatakan itu.
1227
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "Dia berbicara kepadaku..."
- Tidak. Tidak, aku hanya bilang
1228
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
bahwa dia berbicara kepadaku terlebih dahulu dan
mengajakku menari. Itu saja.
1229
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Menurutku...
- Dan aku tahu, ya, itu menari dan berbicara
1230
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
bukan berarti itu milik seseorang
tertarik padamu atau, seperti,
1231
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
adalah... tertarik padamu,
tapi aku sudah berbicara dengan cukup banyak gadis
1232
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
yang belum tertarik
dalam diriku untuk mengetahui perbedaannya.
1233
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Tahukah kamu maksudku, Laura?
1234
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Anda merasa ada
koneksi?
1235
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Ya, memang ada
sebuah koneksi. Ada--
1236
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
aku tidak akan melakukannya
semua ini jika tidak ada.
1237
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
Dan Anda benar-benar merasa seperti itu
kamu bisa mengatakan itu
1238
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
setelah satu interaksi saja?
1239
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Ya.
Itu adalah interaksi yang luar biasa.
1240
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Apakah kamu melihat itu,
bagi sebagian orang,
1241
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- ini sepertinya gila?
- Menurutku itu lebih gila
1242
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
jika aku merasa seperti ini
1243
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
dan tidak melakukan apa pun
tentang hal itu, kan?
1244
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Owen, kamu tidak
seorang siswa di sini, kan?
1245
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Kamu staf.
- Saya seorang insinyur suara.
1246
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
aku tidak, seperti,
menandai kertas dan itu.
1247
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
Dan, seperti, sebuah hubungan
dengan seorang siswa
1248
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
benar-benar berlebihan.
Melihat ke dalamnya.
1249
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
Oke, berita bagus,
jika Anda pernah memilikinya.
1250
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Lihat.
1251
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Inilah yang ingin saya ketahui.
1252
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Bagaimana kamu mendapatkannya
alamat-alamat itu?
1253
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
eh...
1254
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owen, katamu
kamu ingin membersihkan namamu.
1255
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Sekarang adalah kesempatanmu, hiduplah.
1256
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Apakah ada yang membantumu?
1257
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
eh...
1258
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
T-Tidak, aku hanya, um...
1259
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Saya meretas, saya meretas
ke dalam sistem.
1260
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Dia meretas sistem.
Menarik.
1261
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Bagaimana Anda meretas suatu sistem?
1262
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Benar, dan sementara itu
1263
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
Anda meretas sistem,
apakah kamu berhenti dan berpikir,
1264
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
"Apakah ini yang diinginkan Emily?"
kapan saja?
1265
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Eh, aku hanya...
1266
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Dia ingin aku menghubunginya.
1267
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Dia belum membalasmu,
benarkah, Owen?
1268
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Menurut Anda mengapa demikian?
1269
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Salah ketik lagi?
Ulang tahun yang lain?
1270
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Jika Emily mendengarkan
sekarang...
1271
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Ya.
1272
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...apa yang ingin kamu katakan?
- Um...
1273
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
Yah, aku menulis lagu untuknya.
1274
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Oh, sial.
- Tidak.
1275
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Nyanyikan itu.
1276
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Aku tidak punya... jangan-jangan
punya gitar, jadi...
1277
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Oh, tidak, kita bisa mengaturnya.
Cheryl?
1278
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Ya?
- Bisakah kami mendapatkan gitar?
1279
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Ya.
- Terima kasih.
1280
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Cheryl.
1281
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Tidak, tidak apa-apa. Itu pekerjaannya.
1282
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Hei, hei.
1283
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Kami mendapatkan lagunya!
Kami mendapatkan lagunya!
1284
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- Dia sangat bersemangat.
- Dia punya gitar.
1285
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
-Dia--
-Ya ampun.
1286
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- Um...
-Lanjutkan, Owen.
1287
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
Ini mungkin sedikit, seperti,
berkarat. A-aku tidak tahu.
1288
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Tidak, tidak, lagunya akan bagus.
1289
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Anda yakin?
1290
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
Baiklah.
1291
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
Itu, seperti, ngeri.
1292
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Jika aku berlari cukup cepat ♪
1293
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ Ke masa depan,
sebut gertakanmu ♪
1294
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ Karena ruang dan waktu
lingkaran ♪
1295
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Lalu aku bisa menyusulmu ♪
-Ya Tuhan.
1296
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Ah, ya.
1297
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Ketuk bahumu
lepas kendali ♪
1298
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ Aku sudah berumur seribu
orang yang berbeda ♪
1299
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ Dan aku sudah berbicara ♪
1300
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
Ya ampun, dia luar biasa.
1301
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ Masa depanku sudah lama sekali ♪
1302
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Anda menemukan saya bertanya
untuk kalimat pembuka ♪
1303
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Seharusnya aku tahu,
dan aku tidak pernah memberitahumu ♪
1304
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ Tentang cetakan
yang memanjat tembokku ♪
1305
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ Dan bagaimana menurutku
Aku melihat wajahmu ♪
1306
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ Dalam kelompok kecil
menyusuri lorong ♪
1307
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Kalau saja aku bisa menelepon. ♪
1308
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
Hanya itu yang kumiliki saat ini.
1309
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Pria yang luar biasa!
1310
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah!
1311
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Semoga berhasil, Owen.
1312
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
Terima kasih banyak
untuk bergabung dengan kami hari ini. - Huuu!
1313
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
Itu menyimpulkan episode minggu ini.
1314
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
Itu pasti...
1315
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
Ya, itu tidak bermartabat.
1316
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Apakah itu?
- Martin.
1317
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
Oke, terima kasih, Owen.
1318
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Kebebasan sejati dalam hidup ini
1319
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
mengetahui kamu merasa ngeri
1320
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
dan tetap melakukannya.
1321
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Orang itu bebas.
1322
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Saya telah menjadi Laura Lewis.
1323
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Dia kontroversial.
1324
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
Dan ikuti kami untuk informasi lebih lanjut.
1325
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
Saya perlu membicarakannya
email ini kawan!
1326
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Dia telah memenangkan hatiku.
1327
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
Maksudku, aku ingin menjadi seperti itu
dinyanyikan.
1328
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Dia benar-benar meretas sistem.
1329
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- Aku dari tim Dapatkan Gadis itu.
- Ini tahun para kerinduan.
1330
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Bisakah kita berhenti melakukan fetisisme
cowok kulit putih main gitar?
1331
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
Permukaan laut meningkat.
1332
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
Kakak Gallagher yang sudah lama hilang
berangkat
1333
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
reaksi berantai
rasa malu dan pembantaian.
1334
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Dia tampak seperti itu
pria yang baik bagiku.
1335
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Ini adalah tutorial gitar
untuk lagu Email Guy.
1336
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, sayang ♪
1337
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Minumlah pil penenang
seperti Xanax... ♪
1338
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Yang saya katakan hanyalah
bahwa dia adalah penyanyi yang sangat baik.
1339
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
- Itu seperti Ed Sheeran.
- Menurutku itu cukup lucu.
1340
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Tapi jika Ed Sheeran itu
di Anjing Penjaga.
1341
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Mari kita terus menonton
kekacauan ini terjadi.
1342
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Akulah orang jahatnya. ♪
1343
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
Itu...
1344
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Halo.
- Dua.
1345
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
Oke.
1346
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
Yaitu, um...
1347
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Lurus, lurus,
lurus, lurus.
1348
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Saya.
- Apa yang kalian lakukan berpasangan?
1349
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Saya pikir kami mendapat pembeli.
Ayo.
1350
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Tapi, eh, aku sedang memeriksa tiga kali
lebar segalanya
1351
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
karena mereka berkata
rencananya salah.
1352
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Anda yakin itu yang terjadi
kami ingin melakukannya, ya?
1353
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Ya.
- Seperti, itulah yang akan kita lakukan,
1354
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
jual saja ke orang pertama
1355
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
sepertinya itu hal yang paling santai
di dunia, ya?
1356
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Ya.
- Benar-benar?
1357
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Dia ingin kita tetap tinggal
di dalam rumah.
1358
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Tidak, Ibu ingin kami menjualnya
1359
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
jadi kita bisa menggunakan uang itu
untuk diri kita sendiri.
1360
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
Tidak, saya tidak ingin uang.
Bukan itu yang saya inginkan.
1361
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- Oh.
- Tidak ada yang butuh uang. Itu bukan--
1362
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Oh ya, sangat dewasa.
1363
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
Itu bagus untuk dilakukan
sekarang, kan? Ya.
1364
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Sangat lucu.
- Aku akan mengukurmu sebentar lagi.
1365
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- Apa kabarmu tentang itu?
- Oh ya. Ah, sangat lucu.
1366
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- Tentang itu?
- Mencoba untuk memiliki
1367
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
percakapan yang serius
bersamamu,
1368
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
dan kamu melakukan itu.
Berhenti saja!
1369
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owen!
1370
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Tunggu sebentar.
1371
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Saya mendapat telepon.
1372
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Halo?
1373
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
Apa, apakah kamu yakin
itu ide yang bagus?
1374
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Apa pun itu, tidak
akan menjadi ide yang bagus, bukan?
1375
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Oh ya.
1376
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Ya. Baiklah, oke.
1377
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Kalau begitu, aku akan menemuimu, ya?
1378
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
Baiklah. Selamat tinggal. Selamat tinggal.
1379
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Eh, bisakah kita bicara
tentang ini dengan benar?
1380
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Tidak. Aku harus pergi dan bertemu semuanya
Emily yang terdaftar di universitas.
1381
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Sudah kubilang.
1382
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Ada pesta.
Dia mungkin ada di sana.
1383
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Dengar, berhentilah mengukur
semuanya, oke?
1384
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Beberapa hal tidak dapat diukur.
1385
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Semua rumah bisa diukur.
1386
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Saya pikir maksudnya bersifat sentimental.
1387
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
Oh.
1388
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Mulai lagi ♪
1389
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Tutup tirainya ♪
1390
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ Aku bersumpah ritmenya
'pertarungan untuk menyelamatkan hidupku ♪
1391
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Sekarang pukul 11:59 ♪
1392
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ Kita berada di ujung tanduk ♪
1393
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ Pada Sabtu malam ♪
1394
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Mulai lagi... ♪
1395
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
Oke, ini pastinya
bukanlah ide yang bagus.
1396
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
Oke, oh,
kamu agak dekat di sana.
1397
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Uh, benar, tetap tenang,
tetap tenang, tetap tenang.
1398
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪
1399
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ Kita berada di ujung tanduk
pada Sabtu malam... ♪
1400
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Ini dia.
1401
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Selamatkan kami sebagian dari itu, sayang.
1402
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
Zaitun?
1403
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Apakah ada yang mau buah zaitun?
1404
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Saya pikir itu mungkin dia.
1405
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Ya, di belakangmu. Di sana.
1406
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
Oh.
1407
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Apakah kamu punya satu?
dengan keju kambing?
1408
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
Ayo. Taruh di sini.
1409
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Mari ikut saya.
1410
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Tidak perlu lagi menyembunyikan wajahku... ♪
1411
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
Terima kasih.
1412
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
-Baiklah, aku hanya...
- Oh, tidak ada alergen?
1413
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Eh, saya tidak toleran terhadap laktosa,
jadi...
1414
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Maaf.
- Oke.
1415
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Aku mendapat kencan menarik
dengan kesalahanku... ♪
1416
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Tunggu.
1417
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Dia di sana.
1418
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
Dalam hal merah dengan
kuncirnya. Kuncirnya!
1419
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Di mana saus bawang putihnya?
1420
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Memutar pinggangku ♪
1421
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Putar kembali dan gulung,
gulung ♪
1422
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ Di tasku sekarang,
Birkin, tunggu... ♪
1423
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
Itu bukan helm yang aman di jalan raya.
1424
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Ya, tidak, aku mendapatkannya dari...
1425
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
Dia di sini!
Seseorang panggil polisi!
1426
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Ah, tidak ada polisi
di rumah pesta keluarga Palmers!
1427
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
- Dia akan membunuh seseorang!
- Wah, hei, hei, wah, wah!
1428
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Aku tidak akan membunuh siapa pun!
1429
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Ibuku akan membunuhku.
1430
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Jalan lurus, kawan!
1431
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Kamu akan menyesal, Owen!
1432
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
Ya Tuhan,
dia sangat bugar.
1433
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Tipe saya.
1434
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Tunggu, apa ini salahku?
1435
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Karena aku baru saja memberimu
helm,
1436
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Aku memberimu pizza,
dan semua yang harus Anda lakukan
1437
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
baru saja masuk ke sana
dan beritahu aku yang mana dia.
1438
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Ya, dan yang harus Anda lakukan hanyalah
memahami gerakan tangan dasar.
1439
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- Itu tidak sulit.
- Benar.
1440
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Mungkin aku akan melakukannya
mengerti mereka jika mereka tidak seperti ini.
1441
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
Apakah kamu sudah selesai,
atau kamu ingin melanjutkannya? - Tidak, bukan aku.
1442
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Aku bukan bagiannya...
- Oh, kamu ingin melanjutkan.
1443
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- Oke, oke.
- ...di mana kamu lari sambil berteriak!
1444
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
Nah, apa yang harus saya lakukan?
1445
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
Apa yang harus saya lakukan,
berdiri di sana dan bertarung, ya?
1446
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Ah, bagus, itu akan terlihat bagus
surat kabar besok, bukan?
1447
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
"Penguntit psiko
menyamar sebagai pria pizza disko
1448
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
menghasilkan seratus Emily."
Besar.
1449
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Oh, kamu pikir kamu bisa
menampar seratus Emily?
1450
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Ah, ya, aku tahu
kamu akan mengatakan itu.
1451
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
Dan, tidak, sebenarnya tidak.
1452
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Saya memiliki apa yang diketahui dalam tinju
sebagai dagu kaca.
1453
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Anda kotak?
1454
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- Nah, aku hanya punya dagu.
-Teman-teman!
1455
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Halo?
- Minuman mewah dua-untuk-satu
1456
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
atau tembakan satu pon
di Malam dan Siang?
1457
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Band live hingga pukul 1:00.
- Ya.
1458
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Oh, ini sungguh bagus.
1459
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Dulunya begitu
band pendukung kami.
1460
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
Apakah kamu ingin pergi?
1461
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
aku, eh,
A-aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
1462
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
- tapi-tapi kamu harus pergi.
- Baiklah, membosankan.
1463
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Kamu pergi.
- Ya. Ya, ya, aku akan pergi.
1464
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Ya, terdengar. Keluar malam
sendiri. Terima kasih banyak.
1465
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Hancurkan hidupku di sana
dan kemudian mengirimku keluar sendiri.
1466
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Besar.
- Baik, baiklah. Oke, aku akan datang.
1467
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- Kalau begitu, ayo pergi.
- Aku belum menghancurkan hidupmu.
1468
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Kamu telah merusaknya.
-Tidak, aku belum melakukannya.
1469
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Oh, dengarkan.
Mari kita bicara tentang ini
1470
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- sambil minum.
-Oke, baiklah.
1471
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Lebih dari satu pon tembakan.
- Aku tidak sedang berdiskusi
1472
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- kami baru saja kembali ke sana sekarang.
-Oke, bagus.
1473
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-Baiklah.
-Bagus.
1474
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Bicara tentang
apa yang terjadi di sana, di sini.
1475
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ Teluk, teluk
tetap sama ♪
1476
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ Teluk, teluk,
dan itu tidak berarti apa-apa ♪
1477
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ Di kehidupan lain ♪
1478
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Aku akan memilihmu setiap saat ♪
1479
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ Dan di hari lain,
Aku akan tinggal dan menunggu... ♪
1480
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- Kamu baik-baik saja?
- Bagus sekali.
1481
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Sangat bagus.
1482
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Mereka sangat bagus.
1483
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
Baiklah, Manchester,
kami W.H. Paru-paru.
1484
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
Bagaimana kabarmu?
1485
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Pergi ke depan. Ayo pergi.
- Oh baiklah.
1486
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Berikan aku bunganya ♪
1487
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Aku akan memberimu matahariku ♪
1488
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ Dan kita akan memiliki lautan ♪
1489
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ Dalam menyatukan telapak tangan kita ♪
1490
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Kamu memberiku kebebasan ♪
1491
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ Untuk mempersembahkan laguku ♪
1492
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Rasanya seperti yang kualami
mataku terpejam ♪
1493
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Untuk waktu yang lama, untuk waktu yang lama ♪
1494
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Ya, sobat. Kamu baik-baik saja?
Bagaimana kabarmu?
1495
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Ya, ya, bagus, ya. Ya.
- Bagus.
1496
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Naiklah ke atas panggung.
Ya, naik ke panggung bersama kami. - Tidak, tidak.
1497
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Ayo naik panggung bersama kami. Ayo.
1498
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Ya, sobat, kamu baik-baik saja?
Anda ingat yang ini? Ya?
1499
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Anak ini adalah salah satu yang terbaik dari kami!
Menyerahlah!
1500
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Singkirkan itu, sayang.
1501
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Aku sedang belajar berjalan
bersamamu ♪
1502
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Sepertinya itu hal terakhir
yang akan pernah kulakukan ♪
1503
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Aku sedang belajar berjalan
bersamamu ♪
1504
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ Ini hal terakhir
yang akan pernah kulakukan ♪
1505
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Aku sedang belajar berjalan
bersamamu ♪
1506
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Sepertinya itu hal terakhir
yang akan pernah kulakukan ♪
1507
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Aduh!
-Maaf sayang. Kamu baik-baik saja?
1508
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Aku sedang belajar berjalan
bersamamu ♪
1509
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ Ini hal terakhir
yang akan selalu kulakukan ♪
1510
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
Kamu baik-baik saja?
1511
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- Baiklah, ayo, ayo.
-Oke.
1512
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Aduh.
- Bersikaplah lembut, lembut.
1513
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Uh-hah.
- Lembut dengan itu. Lembut.
1514
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Tekan saja dengan lembut.
1515
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Eh, dengan lembut.
- Ya, benar.
1516
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Ah.
1517
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana penampilanku?
1518
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- 'Angin.
- Apa itu?
1519
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
Itu seperti, wajahmu,
itu membuatku mual.
1520
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Terima kasih.
1521
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
Tapi potongannya terlihat bagus.
1522
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Benar-benar keras.
1523
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
Aduh. Aduh.
1524
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Tolong jangan membuatku tertawa.
1525
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Saya tidak tahu saya bisa.
1526
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- Apakah kamu menginginkan ini?
- Tidak. saya baik-baik saja.
1527
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Kelihatannya bagus.
- Cukup tekan kembali di sana.
1528
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Ada darah di sana.
1529
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Anda tidak bisa memilikinya
lebih dari 100% air.
1530
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
- Apa maksudmu?
- Kamu tidak bisa.
1531
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Lalu bagaimana dengan 200%?
1532
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
Apa yang kamu katakan?
1533
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Sepertinya, aku hanya menikmatinya
kebabnya.
1534
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
Aduh.
1535
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Hanya ingin tahu apakah Anda memang demikian
untuk biru atau merah.
1536
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
Cukup penting untuk mengetahui hal itu.
1537
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Ayo, biru.
1538
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
Di kehidupan lampau,
Saya pastinya, seperti,
1539
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
seorang buruh tani abad pertengahan,
dan aku punya tujuh
1540
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
anak kecil yang sakit-sakitan...
1541
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
-Ah, ayam!
- ...dengan, seperti, sepatu bot kecil.
1542
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Bisakah saya mendapatkan
dua burger ayam, sobat?
1543
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
Dan jika Anda mengirimkannya,
bisakah kamu membawanya pulang?
1544
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
-Kami tidak membuat burger apa pun.
- Kalau begitu, bawa dia pulang.
1545
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Oh, kamu tidak melakukannya
burger ayam?
1546
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
Mereka ingin burger ayam.
Mereka hanya bisa mendapatkan pesanan...
1547
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Anda selalu bisa mendapatkan, seperti,
1548
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
hanya daging kebab biasa
dan masukkan ke dalam pita.
1549
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- Apa? Siapa yang bertanya padamu?
- Aku yakin dia bekerja di sini.
1550
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Tidak, saya tidak bekerja di sini.
Aku baru saja mengatakan.
1551
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Saya tidak ingin burger ayam.
1552
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
Aku tidak menginginkannya--
Terima kasih, sobat.
1553
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
Itu sangat baik darimu...
1554
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Aku baru saja berkata,
sepertinya, aku hanya berpikir...
1555
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
Apakah kamu baik-baik saja?
1556
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Kamu tipe orang yang keras?
1557
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
- Apa maksudmu?
- Siapa yang suka memukul wanita?
1558
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- Apa?
- Apakah kamu? Itukah yang ingin kamu lakukan?
1559
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Apakah kamu suka memukul wanita?!
1560
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Tahukah kamu apa itu?!
1561
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1562
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
Tidak tidak tidak. Bukan itu,
itu bukan dia, itu bukan dia.
1563
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
Itu adalah--
itu adalah sesuatu yang lain.
1564
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
Itu adalah kecelakaan di klub,
dan seorang pria menabrakku.
1565
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- Benar.
1566
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Ya?
- Aku baik-baik saja, sungguh.
1567
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Tapi terima kasih.
1568
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
Ini, eh,
anak ini sebenarnya--
1569
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
dia sungguh,
dia orang yang sangat baik.
1570
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- Oke?
- Benar.
1571
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Benar.
- Dan dia-dia punya...
1572
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
dia punya dagu kaca.
1573
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
Dan sebenarnya-- ayolah.
1574
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Jika Anda hanya, seperti,
dengarkan hatinya,
1575
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
kamu bisa, kamu bisa mendengar...
1576
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- Sungguh aneh ini.
– Agak aneh, kan?
1577
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Ya.
-Bayi.
1578
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
Apa?
1579
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- Kedengarannya seperti...
- Detak jantungnya.
1580
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Seperti Cardi B!
1581
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Carl siapa?
- Ah, luar biasa.
1582
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Siapa Carl B?
- Bagaimana kamu melakukannya, kawan?
1583
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- Ayo.
-Wow.
1584
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
Maaf.
1585
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Wow.
1586
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
Oke.
1587
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Anda harus mendapatkannya
kembali ke musik.
1588
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
Kamu sangat baik!
1589
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
Dan saya tahu saya sudah mengatakan itu.
1590
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- Katakan lagi. Katakan lagi.
- Oke, aku akan mengatakannya lagi.
1591
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Kamu sangat baik.
- Ah.
1592
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Aku ingin menonton bandmu.
- Tidak.
1593
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- Ya.
- Nah, nah, nah.
1594
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Tidak ada yang bisa mendapatkan band itu
kembali bersama. - Ugh.
1595
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Dua pemuda bergabung dengan yang lain,
dan, kamu tahu.
1596
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Saya melakukan beberapa mikrofon terbuka yang sangat buruk
sebentar,
1597
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
tapi tentu saja
ibuku jatuh sakit
1598
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
dan saya harus membayar biaya pengobatan,
dan sekarang...
1599
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Ya. Aku tidak tahu.
1600
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Tidak ada uang, seperti,
dalam musik, kan?
1601
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Jadi... ya.
1602
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Sudah berapa lama ibumu...
1603
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Eh... 364 hari.
1604
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Ya.
- Aku minta maaf.
1605
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Terima kasih.
1606
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Anda tahu, setelahnya,
1607
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
A-aku punya obsesi ini
dengan kematian sebentar.
1608
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Tapi aku-aku sudah melupakannya sekarang.
Aku mengerti, aku hanya...
1609
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
Anda tahu, melihat kehidupan
bukannya kematian.
1610
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
Itu aku.
1611
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Bagus. Tempat yang bagus.
1612
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Anda benar-benar tidak melakukannya
harus mengantarku pulang.
1613
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Ah, apa yang terjadi
jika aku dilompati lagi?
1614
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Kamu adalah pelindungku,
bukan?
1615
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Ya, itu-itu benar.
1616
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Ya.
- Ya.
1617
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
Tidak menginginkan itu
terjadi, bukan? -: TIDAK.
1618
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Ya Tuhan, itu Email Guy.
1619
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- Mustahil. Apakah itu?
- Baiklah.
1620
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- Dia?
- Sst.
1621
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Dia akan mendengarkanmu.
1622
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
Yah, bagaimanapun, aku lebih baik
pergilah sebelum aku mendengarnya.
1623
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Ya.
- Kamu seharusnya tidak membiarkan aku melakukan podcast itu.
1624
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
Sudah kubilang, jangan lakukan itu.
1625
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Ya, tapi kamu tidak
sangat meyakinkan, bukan?
1626
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- Cinta membuatmu melakukan hal-hal gila.
- Tidak.
1627
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Aku tidak melakukannya demi cinta.
1628
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
Aku melakukannya untukku,
bersihkan namaku dan itu.
1629
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
Yah, bukankah kamu bilang
itu cinta pada pandangan pertama?
1630
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Eh, menurutku tidak.
1631
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
Bagaimanapun, banyak hal telah terjadi
sejak pandangan pertama, bukan?
1632
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Ya.
1633
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
Baiklah, eh...
1634
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Kalau begitu malam, Emily.
1635
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- Aku akan, eh...
- Oh.
1636
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Malam.
- Ya. Sampai jumpa lagi.
1637
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Jangan sampai terlonjak.
- Tidak, aku akan lari.
1638
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- Oke.
- Sampai jumpa.
1639
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ Tapi sekarang kamu menghalangi jalanku ♪
1640
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ Tatapanmu tertahan ♪
1641
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Celana jins robek,
kulit terlihat ♪
1642
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Malam yang panas, angin bertiup ♪
1643
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Dimana kamu berpikir
kamu berangkat, sayang? ♪
1644
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Hei, aku baru saja bertemu denganmu,
dan ini gila ♪
1645
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ Tapi ini nomorku,
jadi telepon aku mungkin ♪
1646
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ Sulit untuk terlihat benar
padamu, sayang ♪
1647
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ Tapi ini nomorku ♪
1648
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Jadi telepon aku mungkin ♪
1649
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Hei, aku baru saja bertemu denganmu ♪
1650
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ Dan ini gila-- ♪
1651
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Hei, aku baru saja bertemu denganmu ♪
1652
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ Dan ini gila... ♪
1653
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Kami sedang siaran langsung.
1654
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Kami di sini di kampus.
1655
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
Ketegangan benar-benar meningkat.
1656
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Emily sedang berkumpul
di massa.
1657
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
Dan kami ingin tahu
apa yang kamu pikirkan.
1658
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Apakah menurut Anda dia hama yang seksi
atau hama seks?
1659
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Pilih dalam jajak pendapat Instagram.
1660
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
Dekan akan berbicara.
1661
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
Keamanan siswa kami
adalah prioritas nomor satu kami.
1662
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Kami sangat sadar
pelanggaran keamanan baru-baru ini
1663
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
dilakukan oleh
seorang anggota staf junior
1664
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
siapa yang ada di
pekerjaan percobaan.
1665
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Saya dapat melaporkan posisinya
dalam institusi kami
1666
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
telah dihentikan
dengan efek segera.
1667
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Aksi yang cukup hebat, Raine.
1668
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
Apa maksudmu?
1669
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Lakukan ini dengan benar,
dan posisi Donegan
1670
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
pasti akan menjadi milikmu.
1671
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 jam untuk menulis ini
dan menyampaikan.
1672
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Anda pasti senang.
1673
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Jangan berpikir dia sudah selesai
sesuatu yang bodoh, bukan?
1674
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Kapan dia pernah melakukan sesuatu
itu tidak bodoh?
1675
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Mat.
1676
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Mari kita berhenti khawatir.
1677
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Dengar, aku kenal saudaraku,
baiklah?
1678
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Seperti, dia akan berada di lapangan
di suatu tempat berteriak ke langit,
1679
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
semuanya melodramatis,
1680
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
dan dia mungkin akan menulis
sebuah lagu tentang hal itu.
1681
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owen.
1682
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owen.
1683
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Bersyukur. Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu ada di mana?
1684
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
aku, eh...
1685
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Uh, aku di Peak District.
1686
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
Apa yang kubilang padamu?
Dia menulis lagu?
1687
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
Apakah kamu baik-baik saja?
1688
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Lihat, eh, dengarkan.
1689
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Aku... aku tidak akan melakukannya
uang apa pun bulan ini.
1690
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- Eh...
- Tidak apa-apa.
1691
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
Bukan itu.
Tapi itu tidak baik, kan?
1692
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
saya...
1693
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Aku hanya ingin tetap di dalam
rumah, dan kupikir mungkin aku...
1694
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Aku tahu, Owen. Aku tahu.
1695
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Tapi, um...
1696
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
itu harus terjadi.
1697
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
Dan... kami sangat membutuhkannya
bantuanmu dalam hal ini.
1698
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Anda tahu, kami tidak bisa
tinggal di sini selamanya.
1699
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
Saya seharusnya begitu
menata hidupku...
1700
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
kamu tahu, untuk kalian,
dan, kamu tahu,
1701
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
Aku berjanji padanya
bahwa aku akan baik-baik saja, dan...
1702
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
...sebaliknya aku hanya meleleh
1703
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
itu tidak bisa menahan pekerjaan
dan hanya...
1704
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
tidak bisa melihat kalau milik perempuan
mencoba lari dariku.
1705
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Nah, itu tadi,
itu adalah sebuah kesalahan.
1706
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Apakah itu?
Itukah yang kamu yakini, ya?
1707
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
Mengapa tidak
dia menjawab, kalau begitu?
1708
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Dia mendapat emailnya.
1709
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
Maksudku, satu kata saja sudah cukup
baru saja mengakhiri semua ini.
1710
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Ada sejuta alasan
kenapa dia tidak menjawab.
1711
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Kamu tidak mengenalnya.
- Aku kenal dia. Saya bersedia.
1712
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Dia orang asing, Owen.
1713
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Bagaimanapun, itu membutuhkan
seperti dua menit
1714
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
untuk membalas email, bukan?
1715
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Anda membuat ini
semua tentang kamu.
1716
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Suatu hubungan adalah dua orang
1717
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
dengan mereka sendiri secara spesifik
hal rumit sedang terjadi
1718
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
hanya mencoba yang terbaik.
1719
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
Itu tanpa henti
mengecewakan dan...
1720
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- tidak sempurna dan...
- Baiklah?
1721
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
...dan ajaib.
1722
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Tapi semua orang berpikir
Aku idiot sekarang.
1723
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- Tidak ada yang berpikir begitu.
- Mereka memang berpikir begitu.
1724
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Satu situs web menelepon saya
perawan pemerkosa.
1725
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Tapi bukan orang bodoh.
1726
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Dengar, kamu akan menemukan seseorang
siapa yang mendapatkannya, dia yang menangkapmu.
1727
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Ya, baiklah, kukira aku sudah melakukannya.
1728
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Tidak hanya ada satu.
1729
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Dengar, tetaplah di tempatmu sekarang.
1730
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt akan datang menjemputmu.
1731
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
Dan berikan dia pin.
1732
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
Baiklah. Selamat tinggal.
1733
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Selamat tinggal.
1734
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Jika dia melihat ke bawah
pada kami sekarang...
1735
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
...menurutmu apa yang akan dia katakan?
1736
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
Mungkin,
"Menyerahlah, dasar brengsek."
1737
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
"Menyerahlah, dasar brengsek."
Ya.
1738
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Benar, pakailah.
1739
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
Tidak.
1740
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- Kamu akan tetap melakukannya.
- Ya.
1741
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Besar.
1742
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
Ayo.
1743
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Ugh.
1744
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ Apa nilai kata-kata? Kata-kata ♪
1745
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Kata-kata di kertas,
kata-kata dalam buku ♪
1746
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Kata-kata di TV,
kata-kata untuk penjahat ♪
1747
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Kata-kata penghiburan,
kata-kata damai ♪
1748
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Kata-kata untuk dibuat
pertempuran berhenti ♪
1749
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Kata-kata yang ingin kuberitahukan padamu
apa yang harus dilakukan ♪
1750
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ Kata-kata bekerja keras
untukmu ♪
1751
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Makanlah kata-katamu
tapi jangan kelaparan ♪
1752
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ Kata-kata selalu
hampir menggantungku ♪
1753
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ Seekor domba jantan sam sam,
seekor domba jantan sam sam ♪ -
1754
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪
1755
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Hai kye yay,
yippie yi kye yay ♪
1756
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪
1757
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Apa nilai kata-kata? ♪
1758
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Apa nilai kata-kata? Kata-kata ♪
1759
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Kata-kata yang bernuansa,
kata-kata keterampilan... ♪
1760
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Anda tidak tahu sedikit pun,
benarkah?
1761
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ Kata-kata itu bodoh, kata-kata itu menyenangkan ♪
1762
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ Kata-kata dapat menempatkanmu
dalam pelarian ♪
1763
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ Perancis, Perancis, Perancis ♪
1764
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ Perancis, Perancis, Perancis,
Perancis, Perancis ♪
1765
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ Perancis, Perancis,
Prancis, Prancis, Prancis ♪
1766
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ Seekor domba jantan sam sam,
seekor domba jantan sam sam ♪
1767
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪
1768
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Hai kye yay,
yippie yi kye yay ♪
1769
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪
1770
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Apa nilai kata-kata? ♪
1771
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
Anda bukan pengangguran.
1772
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Anda pekerja yang menyenangkan.
1773
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Mari bersikap positif.
Kami akan memberimu pekerjaan.
1774
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Apakah kamu perawan itu?
yang mengintai gadis itu
1775
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- di universitas?
-Aku tidak menguntitnya.
1776
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Aku juga tidak perawan.
1777
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
- Pernah tidur dengan orang lain sebelumnya.
- Berapa banyak?
1778
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Hanya, eh...
- Oh, jangan jawab itu, Owen.
1779
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Apakah itu standar
pertanyaan wawancara?
1780
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Tidak. Harus dimiliki
sepeda motormu sendiri.
1781
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ Sangat mudah untuk melihatnya
itu salah satu kebohonganmu... ♪
1782
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
Bagaimana dengan pria di sana itu?
Dia tampak seperti manajer.
1783
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
Anda menginginkan standar
pertanyaan wawancara?
1784
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Siapa sound engineernya
1785
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
di Led Zeppelin
Rumah Suci?
1786
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddie Kramer.
1787
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
"Hari Matinya Musik"
mengacu pada
1788
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
kematian yang tragis
dari tiga artis yang mana?
1789
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Sobat Holly, Ritchie Valens
dan Bopper Besar.
1790
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
"Tekan Tombol" dari Sugababes
tahun berapa rilisnya?
1791
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005.
- Berapa banyak orang yang pernah tidur denganmu?
1792
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
Dua.
1793
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Bawa aku keluar lewat sini... ♪
1794
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
- Kamu harus berbicara dengannya.
- Baiklah.
1795
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Ya, tidak, jangan ambil itu.
Simpan itu di sini.
1796
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Ya, aku akan mengambilnya.
1797
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Aku akan mengatasinya
turun ke nol. - OWEN: Apa?
1798
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
Dan saya tidak merekrut.
1799
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
Ayo.
1800
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- Ayo kita minum.
- Tidak.
1801
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- Ini pada saya.
- Baiklah.
1802
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Bentrokan yang kental dengan tradisi...
1803
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Jadi, misalnya, soal Donegan ini,
1804
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
Anda telah membuat daftar pendek.
Itu-itu luar biasa.
1805
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Saya masih harus mendapatkan yang pertama
dalam disertasi saya,
1806
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
tapi, eh, tapi, ya, itu keren.
1807
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
Tentang apa disertasi Anda?
1808
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Eh, tidak ada apa-apa.
1809
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
Tidak ada apa-apa.
Itu, uh, itu-itu membosankan.
1810
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Meragukan hal itu.
1811
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Namun, saya bersemangat, bukan hanya itu saja
karena itu akan memberiku visa kerja,
1812
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
tapi aku hanya... ya,
Saya sangat menyukainya, Anda tahu?
1813
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Membantu orang
mencari tahu sendiri.
1814
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Ibumu pasti bangga.
Apakah kalian dekat?
1815
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Ya.
1816
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
Ya, kami banyak ngobrol, lho.
Kami-- aku hanya--
1817
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Aku tidak bisa memberitahumu tentang apa.
1818
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Dia benar-benar menyukai, seperti,
memberitahuku berita lokal
1819
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
dari negara-negara
bahwa kita berdua tidak ada di dalamnya.
1820
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya
hal ini, tapi, seperti...
1821
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
seperti, "Sudah ada saladnya
kontaminasi di Hamburg."
1822
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Tahukah kamu hal itu?
1823
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- Yah, mungkin berguna.
- Ya.
1824
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Kami sebenarnya tidak punya
percakapan yang mendalam, menurutku,
1825
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
dan ya, aku berhenti saja
mencoba memulainya.
1826
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Anda tahu, saya selalu merasa paling dekat
kepada ibuku saat kami masih muda
1827
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
berteriak di televisi, seperti
jawaban di Wheel of Fortune.
1828
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
Tunangan 90 Hariuntukku.
1829
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Bagus.
1830
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Permisi. Aku hanya ingin tahu
jika kamu merekrut..
1831
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Bisakah kita mendapatkan jalfrezi
atau sesuatu?
1832
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Aku sangat lapar saat ini.
1833
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
Tahukah kamu apa? sebenarnya saya
masak kari setengah layak.
1834
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Ya?
- Ya.
1835
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Aku tinggal mati di dekat sini.
Apakah kamu ingin datang?
1836
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Masak untukmu. Eh, untuk membayarmu
kembali untuk pint dan itu.
1837
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Ya.
- Ya.
1838
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Ya, kedengarannya bagus, ya.
1839
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Oh, kita bisa menonton
itu, eh, film dokumenter baru,
1840
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
um, tentang pembunuhan itu
1841
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
di bawah tanah
kejuaraan origami,
1842
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
Dalam Lipatan Darah.
1843
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
Apa? Apa itu?
1844
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- Itu dia.
- Siapa?
1845
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amelie.
1846
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
Namanya Amelie.
1847
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Itu sebabnya dia tidak menjawab,
1848
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
karena dia tidak mengerti
emailnya, kan?
1849
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- Salah menyebut namanya.
-Apa?
1850
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- Nah, bagaimana kamu tahu?
- Lihat.
1851
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"Hai. Saya pikir Anda sudah melakukannya
telah mencoba menghubungi saya.
1852
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Namaku Amelie. aku..."
1853
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Ya Tuhan, dia ingin
untuk bertemu denganmu malam ini.
1854
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- Itu...
- Sekarang apa yang harus aku lakukan?
1855
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Baiklah, pergilah. Maksudku...
1856
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Ya, itu... Amelie.
1857
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Maksudku, itu-itu...
1858
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
itulah semua ini
telah untuk, kan?
1859
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Ya, maksudku,
apa, seperti, a-apa itu?
1860
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
Apakah itu kencan atau apa?
Sepertinya, saya tidak tahu.
1861
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
Apa yang harus saya katakan,
sesuatu seperti itu?
1862
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- A-Apa yang harus aku pakai?
- Kemeja kotak-kotak hijaumu.
1863
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Aku mungkin harus...
- Ya.
1864
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Eh, apakah kamu mau,
kamu ingin-- Maaf.
1865
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Eh, apakah kamu ingin...
1866
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Seperti, bagaimana kamu akan mendapatkannya
jalfrezi itu?
1867
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Kamu, eh, kamu mau...
1868
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
aku hanya akan, aku akan...
Aku akan pesan bawa pulang.
1869
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- Ini-itu-tidak apa-apa.
- Apa kamu yakin?
1870
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Ya.
1871
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
Oke.
1872
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Dia akan mencintaimu.
1873
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Ya.
1874
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Pergi. Berlangsung.
1875
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Apakah kamu baik-baik saja untuk kembali
dan itu?
1876
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Seperti, kamu tahu jalannya?
- Y-Ya, ya.
1877
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Kamu yakin? Ya?
-Tentu.
1878
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
Baiklah.
1879
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
Oke, pergi.
Tangkap dia. - Baiklah.
1880
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Tangkap dia.
1881
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
Apa itu?
1882
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
Itu, eh...
yah, seharusnya dikatakan,
1883
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
"Maaf karena menjadi..."
1884
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
eh, tapi a-aku kehabisan lapisan gula.
1885
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Saya pikir Anda akan menganggapnya lucu.
1886
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Tapi kamu tidak melakukannya.
1887
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Sebenarnya aku sangat menyesal.
1888
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
Yah, bukan aku orangnya
itu membutuhkan kue bajingan.
1889
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Sudahkah kamu memberitahu Owen?
1890
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
Tidak.
1891
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
Saya akan segera melakukannya.
1892
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
Namun pembaruan yang menyenangkan.
1893
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Um, Amelie dengan nilai "A"
baru saja mengirim sms padanya dan berkata
1894
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
dia memang ingin pergi berkencan.
1895
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Jadi-- Amelie?
1896
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Kamu f-- kamu bercanda.
1897
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
Itu... luar biasa.
1898
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
Apakah itu?
1899
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Ya.
1900
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
Oke, kemarilah.
1901
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
Kemarilah.
1902
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
Saya sangat menyesal.
1903
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-Apa?
- Aku mencintaimu.
1904
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
Aku mencintaimu.
1905
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Apakah kamu akan menikah?
atau sesuatu?
1906
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Seperti, seberapa banyak yang aku rindukan?
1907
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Sayang, itu,
ini pesta para lulusan malam ini.
1908
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Benar. Ya.
1909
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Maaf, aku lupa.
- Oh, sst. Hanya...
1910
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
Mm. Tahukah kamu apa yang aku punya
dorongan terbesar untuk dilakukan?
1911
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
Saya merancangnya
dengan pemikiran itu.
1912
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- Ya Tuhan, benarkah?
- Ya.
1913
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
Itu menjijikkan.
1914
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
Itu tikus.
1915
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
MM.
1916
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Menurutmu aku cantik?
1917
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Jika aku menemukan kembali diriku ♪
1918
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Setiap kali aku merasakan kebutuhan ♪
1919
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Apakah mereka bosan
sekarang? ♪
1920
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Aku ingin mereka menjadi ♪
1921
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ Tergila-gila padaku... ♪
1922
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Hai.
- Hai.
1923
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Maaf saya terlambat.
1924
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Butuh waktu sekitar dua minggu
untuk sampai ke sini.
1925
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Ya, tepatnya dua minggu.
1926
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Lebih baik terlambat daripada hamil.
1927
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
Apa?
1928
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
Maaf.
1929
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Um, aku membuat lelucon pada ayah
saat aku gugup.
1930
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Sebenarnya itu belum genap
lelucon ayah.
1931
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
Itu dari The Golden Girls,
siapa yang mungkin Anda miliki
1932
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
tidak tahu tentang,
dan aku tidak bisa mengklaimnya
1933
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
Saya sendiri sudah menontonnya,
tapi aku sudah melihat memenya.
1934
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
Oke.
1935
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
aku akan keluar
dan masuk kembali lagi.
1936
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
1937
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, tidak apa-apa, sejujurnya.
1938
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
A-aku membelikanmu bir.
Mungkin sedikit,
1939
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
sedikit hangat sekarang, tapi ya.
1940
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Oh, aku melihatmu dipecat.
1941
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Ya. Ya, tapi tahukah kamu?
1942
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
keadaanku lebih baik-lebih baik
tetap keluar dari tempat itu.
1943
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Ya, bukan-tidak secara finansial atau...
1944
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
...atau secara profesional.
aku hanya...
1945
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Tapi, hei, aku pekerja yang menyenangkan,
menjalani hidup.
1946
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
Begitukah, begitukah caramu, suka,
mendengar tentang ini atau...?
1947
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Tidak, saya melihat wawancaranya.
1948
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Benar.
1949
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
Baiklah, oke.
1950
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1951
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
Tidak tahu.
1952
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
eh...
1953
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Saya pergi pada awalnya.
1954
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Ketika saya kembali,
1955
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
rasanya seperti itu
itu telah menjadi hal sebesar ini.
1956
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Ya.
1957
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
Dan semua orang begitu
mencariku, dan itu semua hanya...
1958
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
...sedikit banyak.
1959
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Tidak, ya.
Ya, aku bisa-bisa membayangkannya.
1960
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
Itu semua,
itu semua sudah agak...
1961
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
itu semua agak gila.
1962
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Selamat malam, MCU.
Bagaimana kabar kita malam ini?
1963
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Aku ingin tahu ♪
1964
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Sejak kamu pergi ♪
1965
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Apakah aku pernah berada di ♪
1966
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ Pikiranmu? ♪
1967
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ Karena masih ada
sesuatu yang hanya kita lihat ♪
1968
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Jangan bicara ♪
1969
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ Aku harus lari
untuk mencium mulutmu ♪
1970
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ Ada alasannya ♪
1971
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Aku tidak pernah membalas teleponmu ♪
1972
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Kuharap aku bisa
lupakan semuanya... ♪
1973
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amelie.
1974
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
Maksudku, apa...
siapa dia, orang Prancis? Nama macam apa itu?
1975
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
Maksudku,
itu-itu sangat mirip dengan milikmu, sejujurnya.
1976
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
Dan untuk menghubungi
setelah sekian lama,
1977
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
seperti, maksudku, kenapa, kamu tahu?
1978
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
Dan Pengocokan Listrik,
1979
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
Maksudku, siapa yang menyarankan hal itu
sebagai tempat pertemuan?
1980
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
Ini-itu sangat... kesenangan yang terorganisir,
1981
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
dan-dan-dan pencahayaan
mengerikan,
1982
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
dan mereka memiliki buah-buahan itu
bir, yang akan dia benci...
1983
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
Oke, berhenti saja. Berhenti.
1984
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Mendengarkan. Tolong berhenti.
1985
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Saya tahu mengapa Anda membantunya.
1986
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Ya?
1987
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Anda menyukai anak yang lembut itu,
bukan?
1988
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Ya.
1989
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- Tidak. Tidak.
- Ya, lihat dirimu. Ya.
1990
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Tidak, aku tidak,
Aku tidak menyukai siapa pun, oke?
1991
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Aku hanya... sebenarnya pernah
keseluruhan cerita tentang
1992
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
betapa romantisnya keterikatan itu
mabuk evolusioner.
1993
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Aku tidak akan membahasnya dengan benar
sekarang, tapi mungkin aku hanya akan,
1994
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
uh, tidur dengan pria ini, jadi...
1995
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
Manis.
1996
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Saya Callum.
1997
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ Mataku sejajar ♪
1998
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ Bersamamu ♪
1999
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Kamu di sisiku ♪
2000
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ Dan aku sepenuhnya jujur ♪
2001
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ Sebuah metafora, perjuangan kita ♪
2002
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Sekarang aku akan pergi
selama berminggu-minggu... ♪
2003
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
2004
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Tetaplah, menara kaca yang rapuh.
2005
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Tinggal.
2006
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Mengapa mereka memiliki ini?
2007
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
Ini bermain api.
2008
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Anda memutuskan apa yang Anda lakukan
setelah lulus belum?
2009
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Semuanya tergantung
dalam keseimbangan.
2010
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Sangat menarik.
2011
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Baiklah, kamu akan baik-baik saja.
2012
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
A-aku tidak pernah mengkhawatirkanmu.
2013
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
Ada
saat ketika aku sangat menginginkannya
2014
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- agar kamu mengkhawatirkanku.
- Maaf?
2015
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
Apa? Tidak tidak tidak.
2016
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
maksudku
A-aku tidak khawatir karena,
2017
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
kamu tahu, kamu brilian,
dan kamu pintar,
2018
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
dan, tahukah Anda, banyak hal
selalu berolahraga untukmu.
2019
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Kamu adalah seekor burung phoenix yang sedang bangkit dan...
2020
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Apakah kita baik-baik saja?
Anda tampak tidak senang.
2021
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
Pada saya.
2022
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
Saya. saya tidak senang.
2023
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
aku-aku...
Aku tidak senang pada diriku sendiri.
2024
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
Kotoran. aku-aku...
2025
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Saya pikir saya membuat hal-hal aneh,
dan, kamu tahu,
2026
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
Saya sedang mencoba
untuk membuat semuanya baik-baik saja,
2027
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
dan kemudian aku tidak melakukannya,
dan, tahukah Anda, saya tidak tahu.
2028
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
saya...
2029
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
aku minta maaf.
2030
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
Dan aku minta maaf atas kata-kata ini.
2031
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
Muntah.
2032
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Sejujurnya, Tristan,
itu, eh, itu...
2033
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
Tidak masalah.
2034
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Kamu tinggal terbang jauhnya ♪
2035
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Kamu memberiku pembicaraan cinta itu ♪
2036
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Hanya membuatku merasa lebih buruk ♪
2037
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Aku benci meninggalkan kota
itu milikku ♪
2038
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ Malam ini pikiranmu akan seperti itu
pembicaraan cinta, pembicaraan cinta. ♪
2039
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
...sedalam-dalamnya di dalam ekosistem
2040
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
dari Kaledonia kuno
pohon pinus.
2041
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Saya belajar geografi.
2042
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
eh...
2043
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Ya, aku suka pohon pinus, aku.
2044
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Apakah Anda pernah ingin kuliah?
2045
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Tidak pernah benar-benar sebuah pilihan.
2046
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Itu hanya, seperti...
2047
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
Saya tidak punya uang,
dan aku-aku tidak kuliah.
2048
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Saya sebenarnya tidak terlalu akademis.
2049
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Tapi aku sudah mendengarnya
ada berbagai jenis
2050
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
dari, seperti, kecerdasan
dan sebagainya, jadi...
2051
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Ya, sebenarnya ada tujuh,
menurutku. Saya-saya...
2052
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
Ya Tuhan. Itu kamu.
2053
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
- Apa maksudmu?
- Kamu si Petugas Email, kan?
2054
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Ya.
2055
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Tunggu, apakah kamu Emily?
Seperti, Emily?
2056
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- Namaku Amelie.
- Amelie. Dingin. Lucu.
2057
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
Anda tahu apa?
2058
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- Aku perlu memberitahu yang lain.
-Tidak, kamu tidak.
2059
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Kamu tidak perlu memberitahu siapa pun.
- Seperti-- Emily! Teman-teman!
2060
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
- Ada banyak dari kita di sini.
2061
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
Dan terima kasih.
Kami semua bertemu di pesta itu.
2062
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Mudah untuk mengatakannya,
apakah mudah untuk mengatakannya? ♪
2063
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Jadi, uh, menurutku itu sebuah isyarat
untuk menyebutnya malam, ya?
2064
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Mungkin lain kali.
2065
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Dengar, aku, uh, sungguh
maaf tentang, seperti, segalanya.
2066
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
Itu semua hanya sedikit...
2067
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Aku seharusnya tidak...
2068
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
Itu-itu keren.
2069
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Ya. Ya.
2070
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Benar, mungkin ambil sendiri
seorang pengawal.
2071
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Ya. Ya.
2072
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Benar. Sampai jumpa.
2073
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Ya, itu, eh, jauh lebih sedikit
mungkin daripada yang Anda pikirkan, tapi...
2074
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Akan baik-baik saja
sampai di rumah, ya?
2075
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
Ayo.
2076
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
emily? emily?
2077
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
Ya Tuhan, diamlah, sobat!
2078
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Benar.
2079
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
-Hentikan. Berhenti.
-Oh, sial.
2080
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Oi! Oi, oi, oi!
Apa yang sedang kamu lakukan?
2081
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Eh, hanya, eh, eh...
2082
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
Saya tidak tahu.
2083
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owen! Ya Tuhan, kawan!
2084
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Aku mencintaimu.
- Terima kasih.
2085
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Ch-Selamat, kawan. Bersulang. Terima kasih.
2086
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
Apakah kamu mencoba
untuk masuk ke flat?
2087
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Eh... tidak.
2088
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Nah, ini, eh...
2089
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
aku-aku mencari,
Aku mencari-untuk Emily.
2090
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Dia-dia-dia berkata
dia tinggal di...
2091
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
- Flat kami. Apartemen kami.
- ...mungkin yang itu.
2092
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "Flat kami"? Ap-- Oh.
- Hai.
2093
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.
2094
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
Ngomong-ngomong,
dia pergi tepat sebelum kita,
2095
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
jadi dia akan kembali
mungkin, sebentar lagi.
2096
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
- Tapi bisakah kita masuk ke dalam?
- Y-Ya, kalau tidak apa-apa.
2097
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Apakah kamu hendak mendaki
pipa pembuangan?
2098
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Ah, ya,
Saya sedang memikirkannya.
2099
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Adegan yang luar biasa.
2100
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
Apakah kamu menginginkanku?
untuk melepas sepatuku, atau...?
2101
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- Tidak.
- Nah, kamu baik-baik saja.
2102
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- Baiklah.
- Kamu baik-baik saja.
2103
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Teh? Teh?
- Mm-hmm.
2104
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ya Tuhan, aku butuh kamomil.
2105
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Mwah.
2106
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Bisakah saya menggunakan toilet Anda,
sebenarnya, jika itu baik-baik saja?
2107
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Ya tentu saja.
Itu hanya ke kiri.
2108
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Terima kasih.
2109
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
Ya Tuhan,
kita kehabisan kamomil.
2110
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Tidak, itu di atas.
2111
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
“Apa itu kegilaan?”
2112
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
"Keterikatan romantis
menyabotase diri sendiri..."
2113
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Berjalan ♪
2114
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ Dalam keheningan ♪
2115
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Jangan pergi ♪
2116
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ Dalam keheningan ♪
2117
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Lihat bahayanya ♪
2118
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Selalu berbahaya ♪
2119
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Pembicaraan tanpa akhir ♪
2120
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Pembangunan kembali kehidupan ♪
2121
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Jangan pergi ♪
2122
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
Dan tentu saja
dia tidak akan melakukannya
2123
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
media sosial.
Lagi pula, dia terlalu keren, jadi...
2124
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Anda tidak bisa
tahu segalanya tentang seseorang
2125
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- dalam 20 menit.
-Ya, tapi
2126
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
kamu tahu segalanya
kamu perlu tahu, bukan?
2127
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Tidak, orang-orang hanya memberitahumu
2128
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
apa yang mereka ingin Anda ketahui.
2129
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
Bukan itu
bagaimana dengan katamu.
2130
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
Itu... itu-itu
tentang getarannya.
2131
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Berjalan... ♪
2132
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
Profesor saya,
2133
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
"Apakah kita sedang jatuh cinta?
orang-orang dalam hidup kita..." - Owen.
2134
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
"...atau hanya proyeksi kami
dari mereka?"
2135
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
Cinta bukanlah sesuatu
2136
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
itu harus dipelajari.
2137
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
Sebenarnya,
2138
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
banyak orang mempelajari cinta.
2139
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Tidak, kawan,
kamu tidak bisa melihatnya terlalu lama.
2140
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Kalau tidak, itu hanya akan terjadi
menghilang. -
2141
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ Kebingunganmu... ♪
2142
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owen, aku...
2143
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
saya adalah...
Tadinya aku akan memberitahumu.
2144
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Aku sebenarnya, aku-aku... aku pergi ke
sampai jumpa malam ini untuk-untuk memberitahumu.
2145
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Ini baru saja dimulai sebagai proyek ini
2146
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
untuk gelarku...
2147
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Menghadapi lalu mati ♪
2148
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Jangan pergi ♪
2149
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
Aku ingin memberitahumu.
2150
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
aku tadinya akan...
2151
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Orang-orang menyukaimu ♪
2152
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Temukan dengan mudah ♪
2153
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Telanjang untuk dilihat ♪
2154
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
eh...
2155
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Aku Emily. Apakah Owen ada di sini?
- ♪ Berjalan di udara ♪
2156
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
Eh, tidak.
2157
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Terima kasih.
- ♪ Berburu di tepi sungai ♪
2158
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Melalui jalanan,
setiap sudut ♪
2159
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Ditinggalkan terlalu cepat ♪
2160
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Letakkan dengan hati-hati ♪
2161
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Bisakah kamu
katakan padanya aku sungguh sedih--
2162
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Sobat, lihat, sudah selesai.
2163
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Ini sebenarnya sudah selesai.
2164
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Anda mengacaukannya.
2165
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
Oke, cukup.
2166
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ Dalam keheningan ♪
2167
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Jangan pergi ♪
2168
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ Dalam keheningan ♪
2169
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Jangan pergi. ♪
2170
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ Mati, mati, mati, mati,
mati, mati, mati, mati ♪
2171
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Mati, mati, mati... ♪
2172
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
Ayolah.
2173
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Anna!
2174
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ Mati, mati, mati,
mati, mati, mati ♪
2175
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ Pergilah dengan kepalamu ♪
2176
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Menari, menari
sampai kamu mati ♪
2177
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ Kepala akan berputar,
kepala akan berguling ♪
2178
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ Kepala akan berputar
di lantai ♪
2179
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ Mati, mati dengan kepalamu ♪
2180
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Menari, menari
sampai kamu mati ♪
2181
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ Kepala akan berputar,
kepala akan berguling ♪
2182
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ Kepala akan berputar
di lantai. ♪
2183
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
-Maksudku, kamu mendapat 92.
-Kamu mendapat yang pertama?
2184
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
Itu hanya tanda tertulis.
2185
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
Aku masih perlu melakukannya
presentasi saya.
2186
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Jadi?
Anda benar-benar bisa pergi ke sana,
2187
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
ambil a
membuangnya ke meja
2188
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- dan masih mendapatkan yang pertama atau 92.
-Kyle.
2189
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
Yah, saya tidak mengatakan melakukan itu.
Aku hanya bilang dia bisa.
2190
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Halo. Anda telah mencapai Owen.
2191
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Tinggalkan pesan
setelah bunyi bip. -
2192
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
Oke, ayolah. Ada-ada
harus menjadi sesuatu yang bisa kita lakukan.
2193
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Ini, minumlah lemon segar.
Ini dia.
2194
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
Ini sangat bagus.
TIDAK? Bukan waktunya?
2195
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
Oke, Kyle, um, bayangkan
bahwa aku telah berbohong padamu
2196
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
dan memainkan peran kecil namun vital
berperan dalam membuat seluruh dunia
2197
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
mengira kamu adalah seorang psikopat pengganggu seks
dan membuatmu dipecat.
2198
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Bagaimana saya bisa menang kembali
kasih sayangmu?
2199
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.
2200
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Astaga, ini benar-benar rumit.
2201
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
Oke. Terima kasih teman-teman.
2202
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Sangat membantu.
2203
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
Selamat pagi.
2204
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Ya itu benar.
Saya Laura Lewis.
2205
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
Hari ini kita bicarakan
kehancuran yang sedang berlangsung...
2206
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Sebenarnya, ada... ada
satu hal lagi yang bisa saya coba.
2207
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, kami ingin mendengar pendapatmu.
2208
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Kami telah menandatangani petisi.
2209
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Kami telah mengadakan pawai.
2210
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Kami ingin tahu kapan
itu akan berakhir. Ada...
2211
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Maaf, hanya sedikit teknis
terjadi di sini.
2212
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Dia Emily.
2213
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
Hai. Saya Laura Lewis, dan
kami kembali dengan berita terkini.
2214
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Ada dua sisi
untuk setiap cerita.
2215
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
Dan minggu lalu,
kamu akan mengingat tamu kita,
2216
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
Owen yang terkenal, dalam pencariannya
untuk menemukan gadis impian Emily.
2217
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Hari ini kita bergabung dengan
tidak lain adalah Emily.
2218
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Bagaimana hal ini masih terjadi?
2219
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Emily, senang memilikimu.
Selamat datang di podcastnya.
2220
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- Ini buruk.
- Ini tidak bagus.
2221
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Sekarang, saya hanya ingin membuatnya
semuanya jelas, hanya untuk memperjelas.
2222
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Anda bukan Emily, bukan?
Bukan gadis impian Emily?
2223
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Eh, tidak.
2224
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Tidak, sepertinya tidak.
2225
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Dari apa yang baru saja kamu katakan padaku,
kamu adalah Emily
2226
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
siapa yang dia percayai
untuk membantunya menemukannya
2227
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
dan dalam prosesnya diberi merek
incel beracun?
2228
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Kejahatan sejati Ed Sheeran?
2229
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Don Juan utara?
2230
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
Orang paling haus di kampus...
2231
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Dean.
- Apakah kamu melihat tandanya?
2232
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- Aku sedang istirahat sepeda.
- Kamu pasti ingin melihat ini.
2233
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
Menurut Anda sejauh mana
2234
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
bahwa perilakunya sebenarnya
membenarkan tanggapan ini?
2235
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
Ya, tidak-tidak sama sekali.
2236
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
A-aku tidak berpikir
itu-itu dibenarkan.
2237
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Anda merasa bertanggung jawab?
2238
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Sangat, ya.
2239
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Aku-aku sudah sangat egois.
2240
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Lihat, dia memblokir nomorku.
2241
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Oh, baiklah, kedengarannya seperti itu
keputusan rasional pertamanya.
2242
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Jadi, siapa kamu tadi?
mencoba membuktikan dengan... - Tolong.
2243
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Aku-aku di sini saja
karena aku ingin
2244
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
untuk meminta maaf padanya,
untuk semua orang.
2245
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Aku tahu aku sudah menjadi bajingan.
2246
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Tolong jangan bersumpah.
Kita berada di pra-DAS.
2247
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, penafian.
2248
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owen, jika kamu mendengarkan,
2249
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
presentasi terakhirku
adalah besok.
2250
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Silakan datang.
2251
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Saya pikir ini mungkin membantu
memperjelas beberapa hal.
2252
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
Dan aku benar-benar minta maaf,
tapi saya rasa saya bisa menjelaskannya.
2253
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Dia berharap dia bisa menjelaskan.
2254
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Semua akan terungkap.
2255
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Besok, jam 14.00,
Aula Stoller.
2256
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Kami akan siaran langsung di lapangan
menghadirkan liputan terbaik.
2257
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Ikuti kami
dan ikuti saya untuk informasi lebih lanjut
2258
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
di LauraLewisGlobalMedia.com.
2259
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, jalankan tagnya.
2260
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Saya sedang menjalankan tag.
2261
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- Tagnya?
- Ya.
2262
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Di bawah.
Komentar, suka, berlangganan.
2263
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Terima kasih telah menonton.
Nantikan informasi selengkapnya.
2264
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Saya pikir kamu harus pergi,
dengarkan dia.
2265
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Saya mungkin setuju.
2266
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Ya, baiklah, aku sudah cukup mendengar
sebenarnya dari dia.
2267
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
Terima kasih banyak.
2268
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Tidak bisa lebih buruk lagi.
2269
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Oh ya, baiklah,
entah bagaimana hal itu selalu terjadi.
2270
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Dengar, teman-teman, terima kasih
untuk kepentingan Anda dan itu,
2271
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
tapi aku tidak akan pergi, oke?
2272
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Jadi, apakah waktu berhenti
dengan yang ini?
2273
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Tidak, sebenarnya tidak.
Itu berlalu dengan cepat.
2274
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
Baiklah, ini dia.
2275
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Kalau begitu, jangan repot-repot.
2276
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Oleh karena itu
praktik perawatan diri saat ini
2277
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
diklasifikasikan sebagai
modern dan inovatif,
2278
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
itu sebenarnya
pengulangan langsung
2279
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
ide-ide yang didasarkan pada...
2280
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Apakah Owen ada di sini?
2281
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Teori-teori ini mengambil
pendekatan holistik,
2282
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
merangkul
pengalaman individu,
2283
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
ide-ide jiwa,
2284
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
pekerjaan bayangan dan spiritual
kerinduan, yang akan kita...
2285
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Gugup?
2286
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Aku pernah melihatmu murung.
2287
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
Apa pun yang akan Anda lakukan,
jangan.
2288
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Jangan membuang semuanya
pada serangan dopamin.
2289
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
Serbuan sekilas
2290
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
mengatakan kepada seseorang, "Aku mencintaimu."
2291
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
Tindakan mempunyai konsekuensi.
2292
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya.
2293
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
Dan sebagainya.
2294
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
...dan aktualisasi diri.
2295
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Kedengarannya familier? Terima kasih.
2296
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
Di waktumu sendiri.
2297
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Kami sedang siaran langsung.
Kami di sini di Stoller Hall.
2298
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine hendak berbicara.
2299
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
Toni Morrison menyatakan
cinta romantis menjadi
2300
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
salah satu dari
ide yang paling merusak
2301
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
dalam sejarah
dari pemikiran manusia.
2302
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
Saya telah terobsesi
dengan ide ini.
2303
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Tesis saya berusaha untuk membangun
hubungan antara
2304
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
keterikatan romantis
dan perilaku menyabotase diri sendiri.
2305
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
"Kegilaan," mengutip Freud.
2306
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
Dan saya berhasil.
2307
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
Namun, m-temuan saya tidak
sebagai tanggapan terhadap studi kasus saya
2308
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
tetapi untuk subjek saya yang sebenarnya:
2309
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
diriku sendiri.
2310
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
Pada tahap-tahap terakhir
penelitianku,
2311
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
itu menjadi jelas
yang saya punya...
2312
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
jatuh cinta
studi kasus asli saya.
2313
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
Dan dengan melakukan hal itu,
2314
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
melakukan sabotase diri
kesimpulan yang sudah pasti.
2315
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Yang sedang Anda saksikan
sekarang.
2316
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen tidak meretas sistem.
2317
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Saya memberinya email.
2318
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
-Emily. Emily, hentikan.
- Aku... Aku pikir itu tidak keren
2319
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
untuk-untuk menyangkal
hipotesisku sendiri, dan...
2320
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
Saya salah.
2321
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
Dan aku-aku minta maaf.
2322
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
Keterikatan romantis mungkin
mabuk evolusioner,
2323
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
tapi menurutku itu penting
untuk hubungan dan pertumbuhan antarmanusia.
2324
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Saya tahu a-seorang psikolog tidak bisa
menganalisis diri mereka sendiri secara akurat,
2325
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
tapi itu pendapatku
bahwa itu tidak mungkin
2326
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
untuk memantau cinta secara eksternal.
2327
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Dari luar,
semuanya tampak...
2328
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
tidak koheren, tidak logis
dan tidak praktis,
2329
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
dan-dan hanya dari dalam
apakah itu sepenuhnya masuk akal.
2330
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
Saya sangat menyesal.
2331
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Ini dia.
- Mm.
2332
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Pergi dan tangkap dia, Emily.
2333
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owen!
2334
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
Nah, tentang apa semua itu?
2335
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Eh, aku mencoba meminta maaf.
2336
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
Tapi itu bukan untukku, kan?
Itu untuk mereka.
2337
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Jadi, Anda bisa mendapatkan yang pertama
2338
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
atau-atau visa atau apa pun.
2339
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Oh, tidak, kami akan mendengarnya
semuanya.
2340
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
Apakah kamu bercanda? aku hanya... aku
baru saja melemparkan granat ke hidupku
2341
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
melakukan gerakan besar,
mencoba menarik perhatianmu.
2342
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Jadi menurut Anda tindakan yang agung
apakah yang aku inginkan?
2343
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
Saya ingin orang
jujur padaku. - Apa...
2344
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, itu yang kuinginkan.
2345
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
aku menginginkanmu
jujur padaku.
2346
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Katakan saja padaku bagaimana perasaanmu.
2347
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
Yah, aku baru saja mengatakannya
2348
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
di depan
seluruh ruangan penuh...
2349
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
aku menyukaimu.
2350
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
saya suka...
2351
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
A-aku-aku suka bagaimana kamu selalu
mengajukan pertanyaan,
2352
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
dan aku-aku suka
bagaimana kamu melipat tanganmu
2353
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
ke dalam lengan bajumu
ketika kamu gugup.
2354
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
Dan aku-aku suka caramu berbicara
begitu penuh semangat
2355
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
dan sangat membosankan tentang itu,
tentang Liga Champions.
2356
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
Dan-dan kamu tanpa henti
pandangan positif tentang cinta
2357
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
sedang tidak sehat,
tapi kamu membuatnya tampak sehat.
2358
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
Dan kamu... kamu baik hati
dan kamu lucu.
2359
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Kamu membuatku tertawa, dan...
2360
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
...kamu membuatku melihat dunia
dalam warna yang tidak pernah kuketahui keberadaannya.
2361
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Sepertinya Anda mungkin pernah mengalaminya
ide yang salah.
2362
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Saya baru saja datang ke sini
karena, seperti,
2363
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Aku punya pesan
dari ayahmu.
2364
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
Jadi...
2365
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
Benar.
2366
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
Apa yang terjadi sekarang?
2367
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Apakah Anda mendapatkan semua itu?
2368
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
Imut-imut.
2369
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
Oke. Anda sudah bangun.
2370
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Jika aku berlari cukup cepat ♪
2371
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ Ke masa depan,
sebut gertakanmu ♪
2372
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ Karena ruang dan waktu
lingkaran ♪
2373
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Lalu aku bisa menyusulmu ♪
2374
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Ketuk bahumu
lepas kendali ♪
2375
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ Aku sudah berumur seribu
orang yang berbeda ♪
2376
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ Dan aku sudah berbicara ♪
2377
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ Masa depanku sudah lama sekali ♪
2378
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Temukan aku bertanya ♪
2379
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ Untuk kalimat pembuka
Aku seharusnya tahu ♪
2380
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ Dan aku tidak pernah memberitahumu ♪
2381
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ Tentang cetakan
yang memanjat tembokku ♪
2382
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ Dan bagaimana menurutku
Aku melihat wajahmu ♪
2383
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ Dalam kelompok kecil
menyusuri lorong ♪
2384
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Kalau saja aku bisa menelepon ♪
2385
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Jika aku berlari cukup cepat ♪
2386
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ Ke masa depan,
sebut gertakanmu ♪
2387
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ Karena ruang dan waktu
lingkaran ♪
2388
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Lalu aku bisa menyusulmu ♪
2389
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Ketuk bahumu
lepas kendali ♪
2390
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ Aku sudah berumur seribu
orang yang berbeda ♪
2391
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Kuharap aku bisa bertemu denganmu ♪
2392
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
Baiklah, kata semua orang
"Emilia!"
2393
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
-Emily!
- ♪ Tanda berhenti besar yang bersinar ♪
2394
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ Di jalan
yang aku kendarai ♪
2395
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Saat kamu berada
tepat di depan hidungku ♪
2396
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ Dan jika aku baru menyadarinya ♪
2397
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Jalan pintas kecil itu
di matamu ♪
2398
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ Aku akan melompat
melewatinya ♪
2399
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ Dan menjalani hidup kita
di sisi lain ♪
2400
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Tidak ada kompromi ♪
2401
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Jika aku berlari cukup cepat ♪
2402
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ Ke masa depan,
sebut gertakanmu ♪
2403
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ Karena ruang dan waktu
lingkaran ♪
2404
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Lalu aku bisa menyusulmu ♪
2405
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Ketuk bahumu
lepas kendali ♪
2406
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ Aku sudah berumur seribu
orang yang berbeda. ♪
2407
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
" oleh
Permainan Sikap Wanita Manis]
2408
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Hei, ooh, wah, sayang ♪
2409
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Hei, selalu, wah, sayang ♪
2410
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Hei, apa aku bilang, ooh,
wah, sayang ♪
2411
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Hei, ooh, jadilah ♪
2412
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Oh ♪
2413
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Aku akan membawakanmu bunga ♪
2414
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Wah, sayang ♪
2415
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Oh, ooh, oh, ya, ya ♪
2416
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Hei, uh-uh ♪
2417
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Aku akan membawakanmu bunga
di tengah hujan lebat ♪
2418
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Hidup tanpamu
membuatku gila ♪
2419
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Aku akan membawakanmu bunga,
Aku akan membuat harimu menyenangkan ♪
2420
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ Air mata kamu menangis,
Aku akan mengeringkan semuanya, pergi ♪
2421
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Hei, ooh, wah, sayang ♪
2422
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Hei, selalu, wah, sayang ♪
2423
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Hei, apa aku bilang, ooh,
wah, sayang ♪
2424
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Hei, ooh, jadilah ♪
2425
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ Dari hari ke hari
kami membuang semuanya ♪
2426
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ Mari kita bicarakan,
karena aku tidak bisa hidup tanpanya ♪
2427
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ Cintamu ♪
2428
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ Itu sangat berarti bagiku,
tidak bisakah kamu melihat? ♪
2429
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Di sini, aku akan selalu ♪
2430
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ Oh, ngomong-ngomong, tadi aku bilang
bahwa aku di sini untuk tinggal? ♪
2431
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Di sini di sampingmu,
Aku tidak akan pernah menyangkal cintaku padamu ♪
2432
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Kamu segalanya bagiku,
tidak bisakah kamu melihat? ♪
2433
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ Aku akan memberikannya padamu
tanpa egois ♪
2434
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Hei, selalu begitu, oh ♪
2435
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Hei, apa aku bilang, ooh,
wah, sayang ♪
2436
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Hei, ooh, jadilah ♪
2437
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Aku akan membawakanmu bunga
di tengah hujan lebat ♪
2438
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Hidup tanpamu
membuatku gila ♪
2439
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Aku akan membawakanmu bunga
di tengah hujan lebat ♪
2440
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Hidup tanpamu
membuatku gila. ♪